1
00:00:46,296 --> 00:00:50,425
Byli zaskoczeni i przestraszeni,
myśląc, że widzieli ducha.
2
00:00:50,467 --> 00:00:52,386
Powiedział im:
3
00:00:54,179 --> 00:00:57,140
„Dlaczego jesteś zmartwiony i
dlaczego w waszych głowach pojawiają się wątpliwości?
4
00:00:57,182 --> 00:00:59,977
Spójrz na moje ręce i stopy.
To ja sam!
5
00:01:00,018 --> 00:01:01,562
Dotknij mnie i zobacz,
6
00:01:01,603 --> 00:01:04,273
duch nie ma ciała
i kości, jak widzisz, mam.”
7
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
Łukasza 24:37 - 39
8
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Prezentowane przez 20th Century Fox
we współpracy z Ivanhoe Pictures
9
00:01:58,035 --> 00:01:59,870
Dystrybucja przez
Koreańska korporacja 20th Century Fox
10
00:01:59,911 --> 00:02:02,039
Lusterko boczne firmy produkcyjnej
Fox International Productions (Korea)
11
00:02:16,094 --> 00:02:20,098
Kwak Do Won
12
00:02:23,477 --> 00:02:28,106
Hwang Jung Min
13
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
Wciąż jest świt, co jest?
14
00:02:37,199 --> 00:02:38,909
Ktoś umarł.
15
00:02:38,950 --> 00:02:40,077
Chun Woo Hee
16
00:02:40,077 --> 00:02:40,786
Kto?
Chun Woo Hee
17
00:02:40,786 --> 00:02:42,287
Chun Woo Hee
18
00:02:43,121 --> 00:02:45,123
Znasz hodowcę żeń-szenia, Cho?
19
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
Tak.
20
00:02:47,793 --> 00:02:49,336
Jego żona zmarła.
21
00:02:51,922 --> 00:02:54,341
Leje się wiadrami...
22
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
Hej, dokąd idziesz?
23
00:02:59,221 --> 00:03:00,972
Ktoś umarł.
24
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
Kto?
25
00:03:03,266 --> 00:03:06,687
Żona hodowcy żeń-szenia.
26
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
To wszystko, co wiem.
27
00:03:08,730 --> 00:03:11,191
Ale ona jest taka młoda.
28
00:03:11,817 --> 00:03:13,026
Powiedziałeś to.
29
00:03:13,360 --> 00:03:16,738
- Nie odchodź bez jedzenia.
- Muszę się spieszyć.
30
00:03:16,822 --> 00:03:18,365
Tylko kęs!
31
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
Pośpiech nie przywróci życia zmarłym.
32
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
Ale muszę już iść.
33
00:03:22,828 --> 00:03:25,163
Jedz, dobrze?
34
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
Pospiesz się.
35
00:03:31,878 --> 00:03:33,171
Co się stało?
36
00:03:34,172 --> 00:03:37,217
Nie jestem pewien.
Pomyśl, że ktoś ją zabił.
37
00:03:37,300 --> 00:03:40,512
Co za skurwiel zabija ludzi?
38
00:03:41,096 --> 00:03:42,931
Cholerny sukinsyn.
39
00:03:44,558 --> 00:03:45,726
Ktoś umarł?
40
00:03:48,395 --> 00:03:50,188
Jedz, kochanie.
41
00:03:50,480 --> 00:03:51,815
Kto umarł?
42
00:03:55,777 --> 00:03:57,195
Zjedz śniadanie.
43
00:04:00,615 --> 00:04:01,450
Cześć, tato.
44
00:04:31,438 --> 00:04:32,481
Co trwało tak długo?!
45
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
Daj mi płaszcz przeciwdeszczowy.
46
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
Zwijać się!
Mamy tu dwa ciała.
47
00:04:38,570 --> 00:04:40,238
Gdzie jest kapitan?
48
00:04:40,989 --> 00:04:42,199
Pojechał do Seulu, pamiętasz?
49
00:04:42,240 --> 00:04:43,325
Prawidłowy.
50
00:04:43,700 --> 00:04:44,493
Pospiesz się!
51
00:04:44,826 --> 00:04:45,535
idę.
52
00:04:55,629 --> 00:04:59,591
Scenariusz i reżyseria:
Na Hong Jina
53
00:05:08,141 --> 00:05:13,271
Spójrz na mnie, Heung-guk!
54
00:05:18,610 --> 00:05:20,529
Puść mnie!
55
00:05:20,821 --> 00:05:22,280
Jestem jego wujkiem!
56
00:05:22,531 --> 00:05:26,701
Puść mnie! Heung-guk!
57
00:05:27,494 --> 00:05:28,245
Jong-gu!
58
00:05:28,286 --> 00:05:34,459
Heung-guk,
jak mogłeś to zrobić?
59
00:05:43,426 --> 00:05:44,803
Sierżant.
60
00:05:48,932 --> 00:05:52,811
Chyba zrobiłem to z tym.
Dźgnął go jakieś 20 razy?
61
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
Cholera.
62
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
Co to jest?
63
00:06:01,194 --> 00:06:05,282
Wygląda na to, że było ciało
przeniósł się tutaj po zabiciu.
64
00:06:05,740 --> 00:06:07,284
Co za bałagan.
65
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
To Cho, mąż?
66
00:06:09,911 --> 00:06:11,580
Tak to wygląda.
67
00:06:13,373 --> 00:06:14,457
Będę przeklęty.
68
00:06:19,004 --> 00:06:19,880
A dzieciak?
69
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
Zabraliśmy go do krewnego.
70
00:06:26,386 --> 00:06:27,804
Dlaczego to zrobił?
71
00:06:28,096 --> 00:06:30,307
Nie wąchaj od niego alkoholu,
ale nie będzie mówił.
72
00:06:30,390 --> 00:06:34,769
Musi być na czymś naćpany.
Jak inaczej mógłby skończyć w ten sposób?
73
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
Co się do cholery stało?
74
00:06:38,899 --> 00:06:41,359
Jak leci, sierżancie?
75
00:06:43,111 --> 00:06:48,033
Jestem jego wujkiem!
Puść mnie!
76
00:06:52,537 --> 00:06:54,497
Zgniły drań.
77
00:06:55,415 --> 00:07:00,420
Nie mógł skorzystać z GPS?
Dlaczego muszę go zabrać?
78
00:07:02,172 --> 00:07:03,131
Czy to nie to?
79
00:07:09,262 --> 00:07:10,138
Zdobądź przecinaki do drutu.
80
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
Pociągnij to z powrotem.
81
00:07:21,483 --> 00:07:23,401
Co to za smród?
82
00:07:25,195 --> 00:07:28,406
Więc Cho został tutaj zabity.
83
00:07:29,658 --> 00:07:31,409
Co to kurwa jest?
84
00:07:31,868 --> 00:07:32,661
Hej.
85
00:07:34,329 --> 00:07:37,374
Więc zaprosił Cho do siebie,
zabił go,
86
00:07:37,415 --> 00:07:41,670
włożył ciało do worka i ciągnął
do swego domu i zabił swoją żonę?
87
00:07:41,753 --> 00:07:44,089
Zbrodnia z pasji.
88
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
Upewnij się
sfotografuj wszystko.
89
00:07:48,843 --> 00:07:51,763
Tutaj, tam,
te rzeczy tam.
90
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
Jong-gu!
91
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
Chodź tu!
92
00:08:29,426 --> 00:08:31,261
Sierżancie, proszę tu podejść.
93
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
Gówno!
94
00:08:36,307 --> 00:08:37,392
O Boże...
95
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
Ten frajer.
96
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
Co z niego za pokręcony dziwak?
97
00:09:07,088 --> 00:09:11,968
PŁACENIE
98
00:12:01,554 --> 00:12:03,139
Czy to straszne czy co?
99
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
Straszny mój tyłek.
100
00:12:12,732 --> 00:12:16,027
Tak czy inaczej, całe miasto
rozmawiać o tym.
101
00:12:16,527 --> 00:12:20,114
Kto opowiedział ci tę historię?
102
00:12:20,281 --> 00:12:21,282
Żegnaj-gyu.
103
00:12:21,574 --> 00:12:24,702
Ten przeklęty drań...
104
00:12:24,994 --> 00:12:27,705
Teraz snuje historie
do ciebie też?
105
00:12:29,958 --> 00:12:33,086
Ale z tego co słyszę,
106
00:12:33,586 --> 00:12:35,713
na pewno coś jest
o tym gościu.
107
00:12:35,922 --> 00:12:37,090
Jak co?
108
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
Właściciel sklepu na rogu
oszalał.
109
00:12:40,009 --> 00:12:41,719
Facet w młynie
padł martwy.
110
00:12:42,720 --> 00:12:44,055
A potem Heung-guk,
dwa dni temu.
111
00:12:44,681 --> 00:12:45,723
Więc?
112
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
Wszystko to zaczęło się później
przybył ten Japończyk.
113
00:12:54,774 --> 00:13:01,406
Przestań gadać o swojej dupie,
ty ignorantko.
114
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
Kogo nazywasz ignorantem?
115
00:13:04,325 --> 00:13:08,913
Spójrz, wyniki testu są włączone
Heung-guk wrócił dzisiaj.
116
00:13:08,955 --> 00:13:12,792
Najwyraźniej trochę zjadł
przeklęte grzyby.
117
00:13:12,834 --> 00:13:13,710
Co?
118
00:13:13,751 --> 00:13:16,587
No wiesz, te
sprawić, że zwariujesz.
119
00:13:16,796 --> 00:13:19,757
Jego krew była pełna tego gówna.
120
00:13:20,091 --> 00:13:23,011
A było ich mnóstwo
suszone grzyby u niego.
121
00:13:23,678 --> 00:13:25,680
Naprawdę w to wierzysz?
122
00:13:25,722 --> 00:13:27,390
Tak mówią wyniki!
123
00:13:27,598 --> 00:13:29,392
Nigdy ich nie próbowałeś
grzyby w dzieciństwie?
124
00:13:29,434 --> 00:13:30,643
Do diabła, nie.
125
00:13:30,685 --> 00:13:33,438
Wiem tylko, że grzyby
nigdy nie mogę ci tego zrobić.
126
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
Widziałeś tego biedaka.
127
00:13:35,815 --> 00:13:37,900
Grzyby nigdy nie będą
sprawić, że będziesz taki.
128
00:13:43,823 --> 00:13:46,784
Ale mam rację
o tym Japończyku.
129
00:13:47,035 --> 00:13:49,120
Jeśli wszyscy o nim mówią,
130
00:13:49,620 --> 00:13:52,665
oznacza to, że istnieje dobry powód.
131
00:13:59,589 --> 00:14:00,715
Co do cholery?
132
00:14:00,882 --> 00:14:03,843
Znowu zabrakło prądu.
133
00:14:04,344 --> 00:14:06,137
Pierdolić.
134
00:14:06,220 --> 00:14:11,768
Powtarzam to Kapitanowi
żeby naprawić to cholerne okablowanie.
135
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
Nigdy nie słucha!
136
00:14:16,689 --> 00:14:17,815
Co kurwa!
137
00:14:18,191 --> 00:14:20,485
- Co jest nie tak?
- Co to był za Chrystus?
138
00:14:21,361 --> 00:14:22,987
- To coś na zewnątrz.
- Co jest na zewnątrz?
139
00:14:23,029 --> 00:14:25,782
- Na zewnątrz, to... kurwa!
- Jaki jest twój problem?
140
00:14:27,825 --> 00:14:29,786
O co chodzi, stary?
141
00:14:31,120 --> 00:14:32,038
Sprawdź to.
142
00:14:32,121 --> 00:14:33,873
- Ja?
- Tak, ty! Cholera.
143
00:14:33,915 --> 00:14:35,416
Chcesz, żebym wyszedł?
144
00:14:35,458 --> 00:14:38,378
Mówię ci, dupku.
Rusz swój tyłek!
145
00:14:38,836 --> 00:14:40,129
Za głośny płacz...
146
00:14:40,171 --> 00:14:41,381
OK, pójdę.
147
00:14:41,506 --> 00:14:42,965
Chodź, pospiesz się!
148
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
Gówno.
149
00:14:45,968 --> 00:14:48,638
Kim ty kurwa jesteś?
Co do cholery?
150
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
Przestań, do cholery!
151
00:15:09,867 --> 00:15:12,870
Przestań, ty brudna dziwko!
Ty dziwko.
152
00:15:28,010 --> 00:15:29,053
Zjedz to też.
153
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
Cholera, jesteś ciężki.
154
00:16:07,758 --> 00:16:09,302
Robię się na to za stary.
155
00:16:10,094 --> 00:16:11,471
Nie bądź śmieszny.
156
00:16:12,972 --> 00:16:17,018
Stare żony mi mówią
mężczyźni nadal wstają po 70.
157
00:16:19,937 --> 00:16:24,734
Więc kup mi trochę
suplementy ziołowe.
158
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
Ciągle śnią mi się popierdolone koszmary.
159
00:16:27,612 --> 00:16:30,072
- Co tam robisz?
- O cholera. Gówno!
160
00:16:30,198 --> 00:16:32,950
Nic!
Odejdź od samochodu.
161
00:16:33,201 --> 00:16:36,245
- Nie otwieraj!
- Co robisz?
162
00:16:36,287 --> 00:16:39,457
Za to, że głośno płaczesz!
163
00:16:45,463 --> 00:16:46,672
Tata!
164
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
Tata?
165
00:16:54,096 --> 00:16:55,014
Patrzeć.
166
00:16:58,935 --> 00:16:59,977
Jak wyglądam?
167
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
Ładny.
168
00:17:03,940 --> 00:17:05,691
Szalenie ładna.
169
00:17:07,318 --> 00:17:08,236
Cholera.
170
00:17:31,926 --> 00:17:33,010
Jak długo oglądałeś?
171
00:17:36,347 --> 00:17:37,223
Uch?
172
00:17:39,058 --> 00:17:40,601
Ile widziałeś?
173
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Nie martw się, nie powiem.
174
00:17:48,025 --> 00:17:50,361
Więc widziałeś wszystko.
175
00:17:51,529 --> 00:17:54,574
Nic wielkiego.
To nie pierwszy raz.
176
00:17:55,241 --> 00:17:56,492
Co?
177
00:18:07,253 --> 00:18:08,045
Tutaj.
178
00:18:08,087 --> 00:18:09,505
Co?
179
00:18:10,339 --> 00:18:13,092
Jest w porządku. Napij się.
180
00:18:39,118 --> 00:18:40,453
Zwijać się!
181
00:18:48,127 --> 00:18:50,296
Sukinsynu!
182
00:18:51,505 --> 00:18:54,133
Co zajęło ci tyle czasu?
Ignoruję moje telefony!
183
00:18:54,216 --> 00:18:57,970
Moja teściowa zachorowała.
184
00:18:58,012 --> 00:18:59,722
Wykorzystując swoją teściową
jako pretekst?
185
00:18:59,805 --> 00:19:01,098
Zdrzemnęłaś się,
Mogę powiedzieć!
186
00:19:01,140 --> 00:19:03,726
Nie, nie byłem. Przysięgam.
187
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
Bierz się do pracy.
188
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
Przepraszam, pani?
189
00:19:21,911 --> 00:19:23,120
Co do cholery?
190
00:19:27,416 --> 00:19:30,169
Co robisz?
Zatrzymaj ją.
191
00:19:30,503 --> 00:19:31,253
Tak, proszę pana.
192
00:19:32,380 --> 00:19:33,839
Chodź ze mną, pani.
193
00:19:35,591 --> 00:19:36,759
Zejdź ze mnie!
194
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
Sierżancie, zabierz ją stąd.
195
00:19:42,139 --> 00:19:44,642
Odsuńcie się, ludzie.
196
00:19:46,894 --> 00:19:49,730
Co jest z nią nie tak?
197
00:20:27,059 --> 00:20:28,686
Proszę się uspokoić.
198
00:20:32,189 --> 00:20:33,566
Ten idiota...
199
00:20:45,703 --> 00:20:47,496
Uspokój się, pani.
200
00:21:00,217 --> 00:21:01,135
Jong-gu.
201
00:21:02,094 --> 00:21:03,554
Umyj się, stary.
202
00:21:04,221 --> 00:21:06,891
Hej, nie załamuj się.
203
00:21:07,141 --> 00:21:08,225
To nie twoja wina
204
00:21:08,684 --> 00:21:12,313
że jesteś dziewczęcą mięczaczką
z kulkami wielkości groszku.
205
00:21:12,813 --> 00:21:14,190
O Jezu.
206
00:21:14,231 --> 00:21:15,191
Cześć!
207
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
- Cześć, Hyo-jin.
- Hej.
208
00:21:17,026 --> 00:21:18,110
Witam, kapitanie.
209
00:21:18,235 --> 00:21:20,196
- Jak się masz?
- Dobry.
210
00:21:20,488 --> 00:21:22,865
- Masz czyste ubrania dla tatusia?
- Tak.
211
00:21:29,288 --> 00:21:32,374
Mama kupiła ci czyste bokserki
i podkoszulek.
212
00:21:33,501 --> 00:21:34,960
Dziękuję, kochanie.
213
00:21:35,836 --> 00:21:37,129
Weź prysznic.
214
00:21:37,505 --> 00:21:39,799
Będę. Idź do domu.
215
00:21:42,301 --> 00:21:45,971
Nawet nie jadłeś, prawda?
216
00:21:46,263 --> 00:21:52,269
Dobra, wynoś się stąd.
Nie widzisz, że tata pracuje?
217
00:22:00,569 --> 00:22:02,530
Do zobaczenia.
218
00:22:05,157 --> 00:22:06,534
Do widzenia, funkcjonariusze.
219
00:22:06,742 --> 00:22:08,035
- Do widzenia.
- Do zobaczenia.
220
00:22:08,077 --> 00:22:09,328
- Uważaj, kochanie.
- Och, mój.
221
00:22:19,880 --> 00:22:22,299
Ten roztrzepany.
222
00:22:31,308 --> 00:22:32,351
Seong-bok?
223
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
Tak.
224
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
Po prostu mnie uderzyło.
225
00:22:36,063 --> 00:22:37,356
Co?
226
00:22:38,232 --> 00:22:39,608
Ta kobieta...
227
00:22:40,150 --> 00:22:40,818
Jaka kobieta?
228
00:22:40,860 --> 00:22:43,362
Ten, którego
dom się spalił...
229
00:22:43,946 --> 00:22:46,156
Wiedziałem, że gdzieś ją widziałem.
230
00:22:46,323 --> 00:22:49,577
To naga kobieta
z ostatniej nocy.
231
00:22:50,202 --> 00:22:50,828
Co?
232
00:22:50,870 --> 00:22:55,916
Kobieta, która była
stojąc tu zeszłej nocy.
233
00:23:02,339 --> 00:23:04,341
Szaleni głupcy.
234
00:23:46,425 --> 00:23:50,054
Nie spłonęły żywcem.
Zostali pchnięci.
235
00:23:50,304 --> 00:23:51,221
Wszyscy trzej?
236
00:23:51,305 --> 00:23:52,264
Tak.
237
00:23:53,891 --> 00:23:56,185
Mnie też to cholernie przeraziło.
238
00:23:58,103 --> 00:24:03,233
Głównym podejrzanym jest pani
która się powiesiła.
239
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
Kurczę...
240
00:24:08,781 --> 00:24:10,908
Co się do cholery stało?
241
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
Bije mnie.
242
00:24:15,245 --> 00:24:16,163
Tutaj.
243
00:24:17,665 --> 00:24:18,415
Tu.
244
00:24:18,457 --> 00:24:19,416
Co?
245
00:24:19,833 --> 00:24:22,211
Podaj nam rękę.
246
00:24:24,421 --> 00:24:25,506
Trochę więcej.
247
00:24:31,220 --> 00:24:32,346
Znalazłem to.
248
00:24:33,847 --> 00:24:36,642
Idiota, nie dotykaj tego
twoja goła ręka!
249
00:24:38,936 --> 00:24:39,853
Co...?
250
00:24:40,437 --> 00:24:42,940
Czy jesteś kretynem?
251
00:24:44,233 --> 00:24:45,442
To dowód.
252
00:24:45,985 --> 00:24:50,322
Powinien był to owinąć
w tkaninie czy coś, prawda?
253
00:24:51,031 --> 00:24:54,493
Posterunek policji w Gokseong
254
00:25:08,841 --> 00:25:12,219
Więc zabiła wszystkich?
255
00:25:12,678 --> 00:25:13,762
To właśnie powiedzieli.
256
00:25:16,306 --> 00:25:18,475
Będę przeklęty.
257
00:25:19,309 --> 00:25:20,936
A więc to się stało.
258
00:25:21,270 --> 00:25:23,522
Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?
W pracy wszystko jest szalone.
259
00:25:24,440 --> 00:25:26,025
Z powodu tej sprawy.
260
00:25:29,361 --> 00:25:32,531
Pamiętasz, co ci mówiłem wcześniej?
261
00:25:32,740 --> 00:25:33,574
Co?
262
00:25:33,991 --> 00:25:37,202
Jak Japończyk zgwałcił kobietę?
263
00:25:37,369 --> 00:25:38,454
A co z tym?
264
00:25:51,383 --> 00:25:54,011
Ty brudna dziwko.
265
00:25:58,390 --> 00:25:59,516
Ta kobieta.
266
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
To była ona.
267
00:26:02,853 --> 00:26:04,521
Co do cholery
o czym mówisz?
268
00:26:04,772 --> 00:26:07,149
Kobieta, którą zgwałcił
269
00:26:07,232 --> 00:26:09,693
to ta sama kobieta
którego dom spłonął.
270
00:26:15,824 --> 00:26:19,036
Po tym oszalała,
271
00:26:19,369 --> 00:26:22,539
i biegał
nago w nocy.
272
00:26:23,457 --> 00:26:26,085
Moja żona ją widziała
w łaźni publicznej.
273
00:26:26,919 --> 00:26:30,672
Była całkowicie zakryta
w wysypkach i czyrakach.
274
00:26:30,798 --> 00:26:35,511
Mamroczący bełkot
cały czas.
275
00:26:39,556 --> 00:26:41,350
Czy straciłeś rozum?
276
00:26:42,392 --> 00:26:44,478
Byeong-gyu musi to zatrzymać.
277
00:26:45,145 --> 00:26:47,606
Gadasz z nim bzdury
tępi koledzy.
278
00:26:47,689 --> 00:26:52,319
Ty bezwartościowy draniu.
To była twoja teoria.
279
00:26:52,528 --> 00:26:55,072
Po prostu się z tobą droczyłem.
280
00:26:55,447 --> 00:26:59,076
Kto przy zdrowych zmysłach by to zrobił
wierzyć w takie bzdury?
281
00:26:59,201 --> 00:27:03,580
Nie, myślę, że masz rację.
282
00:27:03,789 --> 00:27:06,250
To nie mogą być grzyby,
to nie ma sensu.
283
00:27:06,542 --> 00:27:08,377
Daj mi przerwę.
284
00:27:13,423 --> 00:27:14,591
Na co patrzysz?
285
00:27:22,599 --> 00:27:23,600
Wynoś się stąd!
286
00:27:26,979 --> 00:27:28,105
Co?
287
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
Ignoruj ją. Była
robić to przez cały ranek.
288
00:27:33,110 --> 00:27:34,570
Co za wariat.
289
00:27:36,155 --> 00:27:40,617
Więc może sprawdzisz u
miejscowego dermatologa.
290
00:27:40,742 --> 00:27:44,163
Sprawdź, czy jest dokumentacja medyczna
na Heung-guka lub tę kobietę.
291
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
Przestań, włóczęgo!
292
00:27:48,625 --> 00:27:50,544
Nie mogę w to uwierzyć.
293
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
To ważne, idioto!
294
00:27:53,714 --> 00:27:58,677
Wysypka jest tutaj linkiem.
295
00:28:01,221 --> 00:28:03,098
Chodź, pospiesz się.
296
00:28:14,318 --> 00:28:16,528
Przestań,
możesz kogoś skrzywdzić!
297
00:28:17,112 --> 00:28:21,074
Społeczne Centrum Zdrowia
298
00:28:23,118 --> 00:28:24,494
Och, mój.
299
00:28:38,634 --> 00:28:42,387
Naprawdę działasz mi na nerwy!
300
00:28:47,684 --> 00:28:50,103
Gdzie mieszkasz?
301
00:28:51,063 --> 00:28:52,397
Jesteś z tej wsi?
302
00:29:01,990 --> 00:29:02,950
Hej.
303
00:29:04,701 --> 00:29:05,702
Nie zbliżaj się do mnie!
304
00:29:09,289 --> 00:29:10,457
Cholera!
305
00:29:17,631 --> 00:29:19,758
Pani zabiła ich wszystkich.
306
00:29:20,008 --> 00:29:21,009
Co?
307
00:29:21,385 --> 00:29:25,472
Tam. W tym pokoju.
308
00:29:30,352 --> 00:29:31,728
O czym ty mówisz?
309
00:29:32,396 --> 00:29:37,693
Stara kobieta dostała
szamana, aby odprawić rytuał.
310
00:29:38,735 --> 00:29:40,821
Ale pani odmówiła.
311
00:29:42,114 --> 00:29:43,907
Dlatego wszyscy zginęli.
312
00:29:47,244 --> 00:29:48,662
Czy jesteś członkiem rodziny?
313
00:29:50,831 --> 00:29:52,332
nie jestem.
314
00:29:52,791 --> 00:29:53,959
W takim razie kim jesteś?
315
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
Proszę ze mną.
316
00:29:56,753 --> 00:29:57,921
Hej!
317
00:29:59,756 --> 00:30:00,757
Co...?
318
00:30:04,636 --> 00:30:06,138
Nie możesz tam wejść.
319
00:30:06,805 --> 00:30:07,889
Jest w porządku.
320
00:30:09,516 --> 00:30:10,684
Hej...
321
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
Chodź.
322
00:30:26,742 --> 00:30:28,660
Ta pani ich tutaj zabiła.
323
00:30:29,995 --> 00:30:32,164
Najgorzej przeżyła staruszka.
324
00:30:32,998 --> 00:30:36,793
Jej głowa została rozbita
jak arbuz.
325
00:30:39,338 --> 00:30:40,797
Widziałeś na własne oczy?
326
00:30:42,799 --> 00:30:45,302
Jasne, że tak.
327
00:30:45,844 --> 00:30:46,970
Jak?
328
00:30:49,973 --> 00:30:51,808
Mówi mi stara kobieta
329
00:30:52,392 --> 00:30:54,478
Japończyk jest duchem.
330
00:30:55,645 --> 00:30:59,566
Miał zamiar wyssać jej krew do sucha.
331
00:31:04,446 --> 00:31:05,197
Japończyk?
332
00:31:05,238 --> 00:31:06,448
Tak.
333
00:31:06,740 --> 00:31:08,200
Utykający Japończyk.
334
00:31:09,701 --> 00:31:10,827
Och, on!
335
00:31:12,537 --> 00:31:13,955
Widziałeś go?
336
00:31:14,581 --> 00:31:15,624
Tak.
337
00:31:15,832 --> 00:31:16,875
Ile razy?
338
00:31:17,250 --> 00:31:19,169
Raz lub dwa razy.
339
00:31:19,586 --> 00:31:20,629
Bądź ostrożny.
340
00:31:20,670 --> 00:31:22,047
Dlaczego?
341
00:31:22,381 --> 00:31:27,219
Stara kobieta mówi:
jeśli będziesz go ciągle widywać,
342
00:31:27,552 --> 00:31:30,806
to dlatego, że cię prześladuje.
343
00:31:31,807 --> 00:31:33,809
By wyssać twoją krew do sucha.
344
00:31:41,733 --> 00:31:43,985
Poczekaj tu chwilkę.
345
00:31:44,027 --> 00:31:45,070
Dobra.
346
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
Rusz tu swój tyłek.
347
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
Co?
348
00:31:53,370 --> 00:31:54,871
Chodź tu teraz!
349
00:31:56,373 --> 00:31:58,542
Ale właśnie znalazłem
dermatolog.
350
00:31:58,625 --> 00:32:00,377
Znalazłem świadka.
351
00:32:01,253 --> 00:32:03,880
Więc chodź tutaj
tak szybko jak tylko możesz.
352
00:32:09,886 --> 00:32:10,804
Uch?
353
00:32:14,474 --> 00:32:16,852
Co...?
354
00:32:17,936 --> 00:32:19,104
Gdzie ona poszła?
355
00:33:17,954 --> 00:33:21,750
Jaki straszny grzech popełniłeś,
tak krzyczeć?
356
00:33:22,959 --> 00:33:24,419
Czy czujesz się chory?
357
00:33:26,046 --> 00:33:28,965
Ciągle masz dziwne sny.
358
00:33:32,052 --> 00:33:33,303
Dla kogo jest to lekarstwo?
359
00:33:33,637 --> 00:33:36,640
Hyo-jin nie czuje się dobrze.
Nie mogła chodzić do szkoły.
360
00:33:43,063 --> 00:33:46,066
Ona się pali.
361
00:33:48,527 --> 00:33:51,780
Gdzie byłeś
kiedy była tak chora?
362
00:33:51,988 --> 00:33:53,031
Dostałem dla niej lekarstwo.
363
00:33:53,073 --> 00:33:56,243
Co jest z tobą?
Zabierz ją do szpitala.
364
00:34:10,298 --> 00:34:12,008
Co to było do cholery?
365
00:34:18,390 --> 00:34:20,058
Najpierw wyłącz wąż.
366
00:34:20,100 --> 00:34:21,393
Kretyn...
367
00:34:23,937 --> 00:34:27,899
Właśnie przychodzę do pracy,
jesteś?
368
00:34:28,024 --> 00:34:32,028
Hyo-iin nie czuła się dobrze.
369
00:34:32,779 --> 00:34:35,240
Teraz obwiniasz nawet swoją córkę?
370
00:34:35,282 --> 00:34:36,575
Nie wymyślam tego.
371
00:34:36,700 --> 00:34:38,034
Czy znalazłeś swojego świadka?
372
00:34:39,035 --> 00:34:39,703
Nie, proszę pana.
373
00:34:39,744 --> 00:34:41,705
Po obróceniu całego miasta
do góry nogami.
374
00:34:41,746 --> 00:34:44,040
Myślisz, że ten przypadek
będzie twoją przerwą?
375
00:34:44,082 --> 00:34:47,711
Seong-bok dzwonił.
376
00:34:49,254 --> 00:34:51,172
To twoja wymówka?
377
00:34:51,214 --> 00:34:55,302
Spójrz na niego.
Nie może nawet umyć samochodu.
378
00:34:55,969 --> 00:34:57,262
Wpycha mnie pod ścianę.
379
00:34:57,596 --> 00:35:00,682
Nawet szef to usłyszał
o twoim świadku.
380
00:35:01,099 --> 00:35:05,061
Czy skłamałeś
albo pozwól jej uciec,
381
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
tak czy siak masz przerąbane.
382
00:35:08,189 --> 00:35:09,482
Tak, proszę pana.
383
00:35:12,110 --> 00:35:15,780
To doprowadza mnie do ściany.
384
00:35:16,114 --> 00:35:19,326
Nie zwracaj uwagi
do rozmowy szalonej dziewczyny.
385
00:35:22,579 --> 00:35:26,082
Nie ona.
Mówię o tym tutaj.
386
00:35:28,585 --> 00:35:32,839
Spowodowana tragedia rodzinna
przez grzyby leśne
387
00:35:33,381 --> 00:35:36,009
Co powiedział dermatolog?
Grzyby?
388
00:35:36,718 --> 00:35:40,430
Nie był pewien, więc odniósł się do tego
Heung-guk do szpitala.
389
00:35:40,805 --> 00:35:44,100
Mówiłem ci.
To nie mogą być grzyby.
390
00:35:45,101 --> 00:35:46,353
Nie jest to niemożliwe.
391
00:35:47,103 --> 00:35:48,355
Zamknij swoją dziurę.
392
00:35:53,234 --> 00:35:57,155
Znasz tę historię
co powiedział ci Byeong-gyu?
393
00:35:57,489 --> 00:35:58,948
Jest ich tak wiele.
394
00:35:59,115 --> 00:36:02,118
Ten o nagim mężczyźnie
zjadanie padliny jelenia.
395
00:36:02,160 --> 00:36:04,120
Co w ciebie wstąpiło?
396
00:36:04,454 --> 00:36:06,873
W takim szalonym momencie?
397
00:36:06,915 --> 00:36:09,125
To dlatego, że wszystko jest takie szalone.
398
00:36:10,960 --> 00:36:13,338
Znasz faceta
kto to widział, prawda?
399
00:36:17,550 --> 00:36:19,177
Zioła i tonik
400
00:36:19,219 --> 00:36:20,470
Tutaj.
401
00:36:23,640 --> 00:36:25,350
Możesz w to nie wierzyć,
402
00:36:26,309 --> 00:36:29,521
ale widziałem to na własne oczy.
403
00:36:30,730 --> 00:36:32,148
Spójrz na to.
404
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
Czy możesz to zobaczyć?
405
00:36:35,110 --> 00:36:36,444
Jasne.
406
00:36:36,528 --> 00:36:39,364
Mam 22 szwy.
407
00:36:40,156 --> 00:36:43,743
Od upadku na głowę pijany?
408
00:36:44,160 --> 00:36:46,162
O czym ty mówisz?
409
00:36:46,371 --> 00:36:50,166
Jestem za stary, żeby robić bzdury.
410
00:36:50,625 --> 00:36:51,960
Masz dowód?
411
00:36:52,168 --> 00:36:53,169
Dowód?
412
00:36:53,294 --> 00:36:55,046
Do diabła, tak!
413
00:36:55,338 --> 00:36:58,466
Nie jestem typem, który mówi bzdury
bez tworzenia kopii zapasowych.
414
00:37:01,886 --> 00:37:03,430
Chodź i popatrz na to.
415
00:37:04,180 --> 00:37:06,433
Jesteś na to gotowy?
416
00:37:07,559 --> 00:37:09,769
Patrzeć.
417
00:37:12,147 --> 00:37:13,273
Widzisz?
418
00:37:13,481 --> 00:37:14,774
Puste, prawda?
419
00:37:15,275 --> 00:37:19,446
Trzymałem się od tego z daleka
góry od tamtego dnia.
420
00:37:19,821 --> 00:37:22,198
Nawet wystawiłem sklep na sprzedaż.
421
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
Jak to dowód?
422
00:37:25,660 --> 00:37:26,745
Co?
423
00:37:27,746 --> 00:37:29,956
Cholera ty...
424
00:37:30,248 --> 00:37:32,083
Nie o to chodzi.
425
00:37:32,834 --> 00:37:35,795
Chodzi o to,
kiedy otworzyłem oczy,
426
00:37:36,212 --> 00:37:40,842
tam był, zupełnie nagi
z wyjątkiem pieluchy.
427
00:37:40,925 --> 00:37:41,760
Pielucha?
428
00:37:41,843 --> 00:37:43,011
Zgadza się.
429
00:37:43,219 --> 00:37:44,137
Dorosły mężczyzna?
430
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
Mówię ci.
431
00:37:45,221 --> 00:37:47,766
- Dorośli mężczyźni mogą nosić pieluchy.
- Wynoś się stąd.
432
00:37:47,807 --> 00:37:50,977
Problemy z pęcherzem są zaskakujące
powszechne u dorosłych.
433
00:37:51,019 --> 00:37:53,772
Ale po co iść do lasu
leczyć nietrzymanie moczu?
434
00:37:54,230 --> 00:37:58,860
- Nietrzymanie moczu...
- Czy ja tu mówię do siebie?
435
00:38:00,195 --> 00:38:01,237
w każdym razie
436
00:38:01,654 --> 00:38:04,240
miał twarz
pochowany w zwłokach,
437
00:38:04,282 --> 00:38:07,118
jego ciało pokryte krwią...
438
00:38:07,243 --> 00:38:09,245
i oczy całe przekrwione.
439
00:38:09,454 --> 00:38:13,249
Potem spojrzał w górę
440
00:38:14,209 --> 00:38:15,502
i nagle...!
441
00:38:18,463 --> 00:38:23,259
Nie spałem
od tamtego dnia.
442
00:38:23,885 --> 00:38:27,055
- Żuł wnętrzności?
- Zgadza się.
443
00:38:27,430 --> 00:38:30,600
- Widziałeś, jak jadł surowe mięso?
- Jasne...
444
00:38:31,100 --> 00:38:34,270
Czekaj, spójrz tutaj.
445
00:38:35,146 --> 00:38:36,648
Widzisz, gdzie skóra jest uszkodzona?
446
00:38:39,275 --> 00:38:41,778
Ten drań nawet mnie ugryzł.
447
00:38:42,278 --> 00:38:44,030
Gdzie ten facet mieszka?
448
00:38:44,280 --> 00:38:45,448
Dlaczego, pójdziesz?
449
00:38:45,532 --> 00:38:46,825
Myślę, że powinienem.
450
00:38:46,866 --> 00:38:49,077
Nie rób tego, będziesz żałować.
451
00:38:50,620 --> 00:38:52,997
To tylko moje podejrzenia, ale...
452
00:38:54,123 --> 00:38:57,293
Wiesz, jak wieśniacy
ostatnio wymarły?
453
00:38:57,502 --> 00:39:00,046
On ma z tym coś wspólnego.
454
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
On nie jest człowiekiem.
455
00:39:04,342 --> 00:39:06,302
Podaj mi jego adres.
456
00:39:06,344 --> 00:39:08,346
Jest gdzieś na odludziu.
457
00:39:08,555 --> 00:39:10,473
Musisz znać przybliżoną lokalizację.
458
00:39:11,140 --> 00:39:13,935
Trudno to wyjaśnić słowami.
459
00:39:14,102 --> 00:39:16,312
Jest gdzieś głęboko w dolinie.
460
00:39:40,628 --> 00:39:42,255
Ile to jeszcze jest?
461
00:39:42,964 --> 00:39:44,299
Wciąż sposób.
462
00:40:15,538 --> 00:40:16,623
Gówno!
463
00:40:23,588 --> 00:40:24,672
O co chodzi?
464
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
To jest tam.
465
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
Tam.
466
00:40:29,761 --> 00:40:31,095
Nie widzę żadnego domu.
467
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
Patrzeć.
468
00:40:33,556 --> 00:40:35,016
Właśnie tam.
469
00:40:35,433 --> 00:40:38,394
Zaraz, czy to nie jeleń?
470
00:40:40,396 --> 00:40:41,814
Więc nie zmyślałeś?
471
00:40:42,982 --> 00:40:46,194
Co ci mówiłem, do cholery?
472
00:40:48,404 --> 00:40:49,906
Co, na Boga,...
473
00:40:50,406 --> 00:40:51,866
Co się dzieje?
474
00:40:55,203 --> 00:40:56,287
Patrzeć.
475
00:40:56,412 --> 00:40:57,497
Wiesz...
476
00:41:00,208 --> 00:41:01,584
Co się dzieje?
477
00:41:05,296 --> 00:41:06,381
To powinno wystarczyć, prawda?
478
00:41:07,256 --> 00:41:10,134
Co?
Musisz nam pokazać dom.
479
00:41:10,176 --> 00:41:12,553
To zaraz za tym wzgórzem.
480
00:41:12,804 --> 00:41:15,682
To tylko ten jeden dom.
Nie możesz tego przegapić.
481
00:41:16,099 --> 00:41:20,103
Przybyłeś aż tutaj.
Powinieneś to przejrzeć.
482
00:41:20,144 --> 00:41:22,105
Nie dotykaj mnie,
Muszę iść!
483
00:41:22,355 --> 00:41:25,400
Jak myślisz, dokąd idziesz?
484
00:41:25,441 --> 00:41:26,484
Powiedziałem puść!
485
00:41:32,740 --> 00:41:33,950
Cholera...
486
00:41:34,742 --> 00:41:35,702
Hej!
487
00:41:37,662 --> 00:41:38,621
Pan.
488
00:41:39,455 --> 00:41:40,331
Pan?
489
00:41:40,540 --> 00:41:41,457
Pan?
490
00:41:45,086 --> 00:41:46,170
Wszystko w porządku?
491
00:41:49,882 --> 00:41:52,844
Wy pierdolone dranie.
492
00:41:54,345 --> 00:41:55,471
Przepraszamy.
493
00:41:55,888 --> 00:41:57,932
Odpieprz się.
494
00:41:58,558 --> 00:42:04,147
Wywalę ci tyłki.
Po prostu poczekaj.
495
00:42:04,689 --> 00:42:06,524
Bardzo nam przykro, ok?
496
00:42:06,858 --> 00:42:08,026
Pieprzyć cię.
497
00:42:08,818 --> 00:42:11,654
Zasługujesz na to, żeby się usmażyć
przez piorun.
498
00:42:36,220 --> 00:42:37,472
Gdzie idziesz?
499
00:42:38,514 --> 00:42:39,766
Uderzył cię piorun.
500
00:42:40,516 --> 00:42:41,851
Hej!
501
00:42:56,991 --> 00:43:00,453
Jaki jest sens brać
cały ten tonik zdrowotny,
502
00:43:03,122 --> 00:43:05,374
jeśli masz zostać zabity
przez piorun?
503
00:43:09,462 --> 00:43:12,548
Jak coś takiego może się wydarzyć?
504
00:43:16,928 --> 00:43:20,556
Jakie są szanse?
505
00:43:23,518 --> 00:43:28,815
Ale oni mówią,
dzięki tym wszystkim tonikom,
506
00:43:29,190 --> 00:43:30,775
przeżył.
507
00:43:33,569 --> 00:43:37,365
Pielęgniarka! Pielęgniarka!
508
00:43:37,573 --> 00:43:38,866
To Park Heung-guk z 302!
509
00:43:38,950 --> 00:43:41,577
Musisz teraz przyjść.
To Park Heung-guk!
510
00:43:48,543 --> 00:43:49,669
To nagły przypadek!
511
00:44:04,016 --> 00:44:05,977
Lekarz!
512
00:44:23,411 --> 00:44:24,287
Co się dzieje?
513
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
Czy ktoś może mieć sens
514
00:45:20,676 --> 00:45:22,511
tego, co się tutaj dzieje?
515
00:45:31,979 --> 00:45:34,023
Wróćmy do Jana
jutro dom.
516
00:45:39,403 --> 00:45:42,365
Na pewno coś jest
dzieje się tam.
517
00:46:20,319 --> 00:46:21,195
Hyo-jin?
518
00:46:22,947 --> 00:46:23,823
Hyo-jin.
519
00:46:24,782 --> 00:46:26,742
Dziecko!
520
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
Tatuś jest tutaj.
521
00:46:29,203 --> 00:46:32,748
Tatuś tu jest, kochanie.
Spójrz na tatusia.
522
00:46:33,082 --> 00:46:34,208
Spójrz na tatusia.
523
00:46:34,292 --> 00:46:35,251
Hyo-jin!
524
00:46:35,584 --> 00:46:37,169
Spójrz na mnie.
525
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
Hyo-jin!
526
00:46:39,255 --> 00:46:40,339
Spójrz na mnie.
527
00:46:41,007 --> 00:46:42,258
Spójrz na tatusia.
528
00:46:44,468 --> 00:46:46,554
- Tatuś tu jest.
- Tato...
529
00:46:51,809 --> 00:46:56,439
- Jestem tutaj.
- Zrób coś, tatusiu!
530
00:46:57,648 --> 00:47:00,693
Co, kochanie?
531
00:47:00,901 --> 00:47:04,405
Ktoś trzyma
walić w drzwi,
532
00:47:04,780 --> 00:47:07,491
próbuję wejść.
533
00:47:08,743 --> 00:47:10,286
Kto?
534
00:47:10,619 --> 00:47:14,915
Dziwny człowiek
próbuje wejść.
535
00:47:20,338 --> 00:47:21,756
Jest w porządku, jest w porządku...
536
00:47:44,195 --> 00:47:45,029
Hyo-jin.
537
00:47:50,576 --> 00:47:51,494
Hyo-jin?
538
00:47:55,831 --> 00:47:56,832
Co to jest?
539
00:47:59,835 --> 00:48:00,961
wszystko w porządku?
540
00:48:03,547 --> 00:48:04,924
Dzień dobry, tato.
541
00:48:14,600 --> 00:48:17,895
Ale ona nigdy nie je ryb...
542
00:48:17,978 --> 00:48:19,772
Coś jest z nią nie tak.
543
00:48:20,731 --> 00:48:23,901
Słyszałem ciebie i Hyo-jin zeszłej nocy.
544
00:48:25,653 --> 00:48:29,990
Zapytałem starszą panią z sąsiedztwa
polecić dobrego szamana.
545
00:48:30,366 --> 00:48:33,160
Skonsultuję się z nim,
żebyś wiedział.
546
00:48:34,203 --> 00:48:35,204
Rozumiem?
547
00:48:39,583 --> 00:48:41,710
Dobra.
548
00:48:42,294 --> 00:48:43,254
Dobry.
549
00:49:05,109 --> 00:49:05,901
Hej.
550
00:49:05,943 --> 00:49:06,902
Hej.
551
00:49:09,029 --> 00:49:10,948
Przywitaj się.
To jest mój bratanek.
552
00:49:15,911 --> 00:49:16,871
Co, ksiądz?
553
00:49:16,912 --> 00:49:20,916
Jeszcze nie, jest w trakcie treningu.
Diakon.
554
00:49:22,251 --> 00:49:25,838
Będziemy potrzebować tłumacza
porozmawiać z mężczyzną.
555
00:49:29,717 --> 00:49:30,968
Mówisz po japońsku?
556
00:49:31,594 --> 00:49:32,928
Troszeczkę.
557
00:49:33,012 --> 00:49:35,306
Kiedy był młody, mieszkał w Japonii.
558
00:49:35,347 --> 00:49:37,016
Co masz na szyi?
559
00:49:37,057 --> 00:49:38,017
Nic.
560
00:49:38,809 --> 00:49:41,437
Chyba żartujesz.
561
00:49:43,063 --> 00:49:44,148
Jak masz na imię, synu?
562
00:49:44,773 --> 00:49:45,941
Yang E-sam. (Dwa-trzy)
563
00:49:47,985 --> 00:49:49,236
Czy to twoje prawdziwe imię?
564
00:49:49,320 --> 00:49:50,237
Tak, proszę pana.
565
00:49:50,988 --> 00:49:51,906
chodźmy.
566
00:49:51,947 --> 00:49:52,948
Wejdź.
567
00:50:31,987 --> 00:50:34,823
Jest ktoś w domu?
568
00:50:53,717 --> 00:50:54,718
Co to jest?
569
00:51:16,490 --> 00:51:18,617
Cholerny zboczeniec.
570
00:51:25,249 --> 00:51:27,209
Spójrz na to.
Co jest napisane?
571
00:51:29,712 --> 00:51:32,339
Wujku, to jest nielegalne.
572
00:51:32,798 --> 00:51:33,591
Ja wiem.
573
00:51:33,674 --> 00:51:36,302
Więc dlaczego...?
Powinniśmy się zatrzymać.
574
00:51:36,594 --> 00:51:37,761
Poczekaj na zewnątrz, jeśli nie chcesz pomóc.
575
00:51:37,845 --> 00:51:38,345
Ale wujek!
576
00:51:38,387 --> 00:51:40,097
OK, poczekaj na zewnątrz.
577
00:51:55,404 --> 00:51:57,990
Na co się gapisz?
578
00:52:00,492 --> 00:52:02,995
Idź i uważaj.
579
00:52:46,413 --> 00:52:47,623
Co, kurwa?
580
00:53:26,995 --> 00:53:30,124
- Sukinsynu!
- Chodź tu!
581
00:53:30,165 --> 00:53:32,126
Zabierz go ode mnie!
582
00:54:01,572 --> 00:54:04,366
Co robiłeś
szperać po budce?
583
00:54:26,513 --> 00:54:29,057
Zablokuj drzwi!
584
00:54:29,224 --> 00:54:31,351
Chodź tu!
585
00:54:33,187 --> 00:54:34,563
Gówno!
586
00:54:34,980 --> 00:54:36,565
Seong-bok, ty draniu!
587
00:54:40,235 --> 00:54:41,236
Pieprzony drań!
588
00:54:44,490 --> 00:54:45,532
Gdzie to jest?
589
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
Gdzie to poszło?
590
00:54:48,243 --> 00:54:49,203
Tam.
591
00:54:54,625 --> 00:54:55,542
Seong-bok.
592
00:54:56,919 --> 00:54:58,253
Myślę, że to właściciel.
593
00:55:06,678 --> 00:55:07,846
Seong-bok?
594
00:56:13,829 --> 00:56:15,205
Przepraszam.
595
00:56:30,095 --> 00:56:31,263
Czy wszystko w porządku?
596
00:56:31,388 --> 00:56:32,347
Tak.
597
00:56:33,390 --> 00:56:35,017
Co się z tobą dzieje?
598
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
Ugryzłeś się?
599
00:56:36,685 --> 00:56:37,644
co?
600
00:56:40,981 --> 00:56:43,483
Powiedz coś, do cholery.
601
00:56:44,401 --> 00:56:45,944
On jest przestępcą.
602
00:56:47,237 --> 00:56:49,781
Przerażasz mnie, stary.
603
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
Wyjdź z tego.
604
00:56:52,242 --> 00:56:53,493
To nie była tylko jedna czy dwie osoby.
605
00:56:54,620 --> 00:56:57,122
Robił im zdjęcia
kiedy żyli
606
00:56:57,623 --> 00:57:01,960
i wróciłem, żeby wziąć więcej
po tym jak oszaleli i umarli.
607
00:57:02,336 --> 00:57:04,755
O co ci do cholery chodzi?
608
00:57:07,215 --> 00:57:08,383
On jest przestępcą.
609
00:57:08,467 --> 00:57:12,012
To wystarczy.
Zajmę się tobą później.
610
00:57:12,095 --> 00:57:13,138
Jestem tego pewien.
611
00:57:14,514 --> 00:57:15,933
On...
612
00:57:18,185 --> 00:57:20,228
Zabrał rzeczy swoich ofiar
613
00:57:22,064 --> 00:57:23,523
i coś z nimi zrobił.
614
00:57:27,277 --> 00:57:28,862
Co widziałeś?
615
00:57:33,283 --> 00:57:34,868
Powiedz mi!
616
00:57:39,957 --> 00:57:42,376
Jeon Hyo-jin
617
00:57:51,426 --> 00:57:53,011
Jesteś cały mokry!
618
00:57:53,220 --> 00:57:54,262
Gdzie jest Hyo-jin?
619
00:57:54,346 --> 00:57:55,430
W sypialni.
620
00:58:03,355 --> 00:58:04,439
Hyo-jin.
621
00:58:07,484 --> 00:58:08,860
Jesteś wcześnie w domu.
622
00:58:09,361 --> 00:58:11,196
Straciłeś trenera?
623
00:58:11,655 --> 00:58:13,991
Nie, dlaczego?
624
00:58:23,500 --> 00:58:24,835
Co to jest w takim razie?
625
00:58:26,628 --> 00:58:28,296
To nie moje.
626
00:58:28,463 --> 00:58:29,673
Czy to nie jest twoje pismo?
627
00:58:30,632 --> 00:58:32,467
Powiedziałem, że to nie moje.
628
00:58:36,972 --> 00:58:40,892
Wiesz o Japończyku
mężczyzna mieszkający w tej wiosce?
629
00:58:45,480 --> 00:58:47,858
Ociekasz wodą
wszędzie.
630
00:58:47,899 --> 00:58:51,194
Odpowiedz mi.
Znasz go czy nie?
631
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
Spotkałeś go?
632
00:59:00,704 --> 00:59:02,247
Odpowiedz mi.
633
00:59:02,956 --> 00:59:04,541
Przerażasz ją.
634
00:59:04,916 --> 00:59:06,126
Wyjdź na chwilę.
635
00:59:07,544 --> 00:59:10,547
Daj spokój, to poważna sprawa.
636
00:59:18,430 --> 00:59:21,475
Tatuś jest policjantem.
Wiem, jeśli kłamiesz.
637
00:59:23,518 --> 00:59:25,437
Spotkałeś tego mężczyznę?
638
00:59:32,444 --> 00:59:33,528
Powiedz mi.
639
00:59:35,655 --> 00:59:36,782
Powiedzieć ci co?
640
00:59:36,865 --> 00:59:40,744
Wszystko. Gdzie się spotkaliście,
i co zrobiłeś.
641
00:59:41,870 --> 00:59:43,497
Dlaczego mam ci to powiedzieć?
642
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
Ponieważ to ważne.
643
00:59:45,290 --> 00:59:46,583
Co jest tak ważne?
644
00:59:47,626 --> 00:59:49,169
Odpowiedz mi, dziewczyno!
645
00:59:52,798 --> 00:59:54,591
Powiedziałem: co jest tak ważne?
646
00:59:57,552 --> 01:00:01,556
Co jest tak cholernie ważne?
647
01:00:02,140 --> 01:00:03,558
Co do cholery...!
648
01:00:03,850 --> 01:00:05,894
Czy to takie cholernie ważne?
649
01:00:09,940 --> 01:00:11,858
Nawet nie wiesz
co jest ważne.
650
01:00:13,026 --> 01:00:15,654
Przestań mnie nękać, do cholery!
651
01:01:01,616 --> 01:01:03,451
Pierdolić!
652
01:01:54,085 --> 01:01:55,712
Co robisz?
653
01:01:58,256 --> 01:02:00,759
Myślałam, że śpisz.
654
01:02:01,051 --> 01:02:02,385
Co do cholery?
655
01:02:06,514 --> 01:02:09,768
Podwijanie spódnicy córki
w środku nocy?
656
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
Mów, dobrze?
657
01:02:21,738 --> 01:02:24,491
Powiedz mi, dupku!
658
01:02:25,992 --> 01:02:28,745
Powiedz mi, ty pierdolony kretynie!
659
01:02:29,246 --> 01:02:30,705
Pieprz się!
660
01:02:30,747 --> 01:02:34,709
Ty!
661
01:02:35,752 --> 01:02:38,421
Przestań się gapić, skurwielu!
662
01:02:38,463 --> 01:02:40,048
Nie nazywaj tak swojego tatusia!
663
01:02:43,385 --> 01:02:44,844
Nie patrz na mnie!
664
01:02:44,928 --> 01:02:48,390
Przestań!
Tata powiedział, że mu przykro.
665
01:02:48,682 --> 01:02:50,600
Zabiję was wszystkich.
666
01:02:51,184 --> 01:02:52,686
Jak mogłeś?
667
01:03:09,160 --> 01:03:11,413
Spotkałem dziś szamana.
668
01:03:12,664 --> 01:03:14,749
Myśli, że w domu jest duch.
669
01:03:15,583 --> 01:03:18,420
To coś opętało Hyo-jin.
670
01:03:19,296 --> 01:03:22,132
Że jeśli nie będziemy działać,
będą trupy.
671
01:03:22,799 --> 01:03:25,135
Ma być najlepszy.
672
01:03:37,897 --> 01:03:39,774
Dlaczego nie odbierałeś moich telefonów?
673
01:03:41,776 --> 01:03:44,362
Proszę ze mną,
i nie wciskaj mi żadnych bzdur.
674
01:04:59,729 --> 01:05:01,564
Zapytaj go, gdzie się ukrył
rzeczy stamtąd.
675
01:05:02,607 --> 01:05:04,442
Rzeczy tam...
676
01:05:04,526 --> 01:05:06,111
gdzie teraz?
677
01:05:11,825 --> 01:05:13,034
Jakie rzeczy?
678
01:05:14,119 --> 01:05:15,703
Pyta co.
679
01:05:15,954 --> 01:05:17,872
Rzeczy, które widzieliśmy wcześniej.
680
01:05:17,914 --> 01:05:21,876
Rzeczy, które widzieliśmy... wcześniej.
681
01:05:21,918 --> 01:05:23,545
Fotografie?
682
01:05:24,337 --> 01:05:25,130
Masz na myśli zdjęcia?
683
01:05:25,171 --> 01:05:27,006
Tak, zdjęcia,
i inne rzeczy.
684
01:05:27,257 --> 01:05:28,508
Tak.
685
01:05:32,303 --> 01:05:33,430
Spaliłem je.
686
01:05:33,763 --> 01:05:34,848
Przepraszam?
687
01:05:36,933 --> 01:05:38,351
Spaliłem je.
688
01:05:41,271 --> 01:05:42,897
Spalił je.
689
01:05:44,899 --> 01:05:45,942
Gdzie?
690
01:05:47,068 --> 01:05:48,903
Gdzie...?
691
01:05:50,780 --> 01:05:51,906
W kuchni.
692
01:05:52,031 --> 01:05:53,450
W kuchni.
693
01:06:10,592 --> 01:06:11,926
Bękart!
694
01:06:14,387 --> 01:06:15,305
Ty!
695
01:06:17,932 --> 01:06:19,184
Po co tu przyszedłeś?
696
01:06:22,395 --> 01:06:25,565
Po co tu przyszedłeś?
697
01:06:28,485 --> 01:06:29,861
Zapytaj go ponownie.
698
01:06:32,113 --> 01:06:34,866
Po co tu przyszedłeś?
699
01:06:40,622 --> 01:06:41,706
Podróżować.
700
01:06:42,790 --> 01:06:43,958
Aby podróżować – mówi.
701
01:06:44,959 --> 01:06:48,713
Powiedz mu, że wsadzę go do więzienia
jeśli się nie przyzna.
702
01:06:51,591 --> 01:06:54,135
Powiedz nam prawdę.
703
01:07:02,018 --> 01:07:04,604
Nie uwierzyłbyś mi, nawet gdybym ci powiedział.
704
01:07:04,979 --> 01:07:07,982
Mówi, że mu nie uwierzysz.
705
01:07:10,777 --> 01:07:12,779
Słuchaj, tłumaczysz
wszystko co mówię,
706
01:07:12,862 --> 01:07:14,531
- list za listem.
- Tak, proszę pana.
707
01:07:14,906 --> 01:07:16,074
Ty pierdolony kutasie!
708
01:07:16,157 --> 01:07:16,950
Och...
709
01:07:16,991 --> 01:07:19,953
Ty luzaku, pierdolony psiaku
synu kurwy!
710
01:07:19,994 --> 01:07:21,162
Więc, uh...
711
01:07:21,204 --> 01:07:24,958
Co za turysta wiesza zdjęcia
martwych ludzi na swojej ścianie?
712
01:07:24,999 --> 01:07:26,668
Podróżuj... zmarli...
713
01:07:26,709 --> 01:07:28,044
Dlaczego to było w twoim domu?
714
01:07:28,086 --> 01:07:29,546
Jak to...?
715
01:07:29,587 --> 01:07:31,714
Kim ty kurwa jesteś?
716
01:07:31,839 --> 01:07:33,216
Kim jesteś?
717
01:07:34,884 --> 01:07:37,178
Wiem co to jest
robisz tej wiosce.
718
01:07:37,595 --> 01:07:39,013
I widziałem w tym pokoju.
719
01:07:39,472 --> 01:07:44,477
I wiem co, kurwa
robisz mojej córce!
720
01:07:48,022 --> 01:07:49,315
Chcę ciebie
721
01:07:50,066 --> 01:07:54,696
przestać robić to, co robisz,
i opuść tę wioskę w spokoju.
722
01:07:55,029 --> 01:07:56,072
Mam na myśli to.
723
01:07:56,739 --> 01:07:58,032
Wyjechać.
724
01:07:58,783 --> 01:07:59,909
Cicho.
725
01:08:00,201 --> 01:08:03,037
To jest Gokseong. Mój teren.
726
01:08:03,580 --> 01:08:08,293
Nie ośmieszaj się i
daj się zabić, po prostu odejdź.
727
01:08:08,710 --> 01:08:11,838
Jeśli nie odejdziesz, umrzesz.
728
01:08:14,966 --> 01:08:19,596
Jeśli mnie słyszałeś, powiedz coś,
albo przynajmniej kiwnij swoją pieprzoną głową!
729
01:08:19,679 --> 01:08:21,306
Proszę odpowiedzieć.
730
01:08:28,021 --> 01:08:30,356
Więc, jesteś...
731
01:08:30,440 --> 01:08:32,108
Zamknij się, suko!
732
01:08:34,027 --> 01:08:35,820
Zdmuchniesz mnie?
733
01:08:36,070 --> 01:08:38,656
Po prostu nie jestem warta odpowiadania.
734
01:08:40,325 --> 01:08:42,493
Czy to jest to?
735
01:08:44,287 --> 01:08:47,874
Nawet nie będziesz słuchać, prawda?
736
01:08:48,082 --> 01:08:49,459
Czy to nie prawda?
737
01:08:50,001 --> 01:08:52,378
Mówię do ciebie,
738
01:08:53,046 --> 01:08:54,922
ale ty nie będziesz słuchać!
739
01:08:56,299 --> 01:08:57,383
Co to jest?
740
01:08:57,842 --> 01:08:59,802
Co to kurwa jest?
741
01:09:00,386 --> 01:09:02,096
Co to do cholery jest?
742
01:09:03,097 --> 01:09:04,849
Co!
743
01:09:05,683 --> 01:09:08,770
Kim ty kurwa jesteś
odprawiam cholerny rytuał!
744
01:09:09,437 --> 01:09:11,230
Sukinsynu, Japończyku!
745
01:09:11,439 --> 01:09:13,816
Kim ty kurwa jesteś
robię w moim mieście!
746
01:09:15,652 --> 01:09:18,905
Czyja jest córka
bawisz się?
747
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
Sukinsynu!
748
01:09:20,615 --> 01:09:22,116
Uwaga!
749
01:09:22,158 --> 01:09:23,951
Co to do cholery jest? Cholera!
750
01:10:00,279 --> 01:10:02,031
Jong-gu?
751
01:10:28,182 --> 01:10:29,100
Co teraz?
752
01:10:33,646 --> 01:10:36,107
Zaczynasz widzieć światło?
753
01:10:38,818 --> 01:10:40,361
Daję ci trzy dni.
754
01:10:41,195 --> 01:10:45,867
Wyjdź, bo skończysz
jak twój cholerny pies.
755
01:10:47,201 --> 01:10:48,244
Tłumaczyć.
756
01:10:50,872 --> 01:10:52,248
Przetłumacz to co powiedziałem.
757
01:11:18,232 --> 01:11:20,234
Od jak dawna tak jest?
758
01:11:21,235 --> 01:11:22,987
Tylko kilka dni.
759
01:12:04,612 --> 01:12:05,863
Więc?
760
01:12:06,489 --> 01:12:08,241
Objawy są takie same
761
01:12:08,282 --> 01:12:09,492
jak inni.
762
01:12:11,285 --> 01:12:15,373
Musi być wyjaśnienie
za to co ma.
763
01:12:15,915 --> 01:12:17,416
Mówią, że nie wiedzą.
764
01:12:44,318 --> 01:12:45,319
Co to jest?
765
01:12:45,361 --> 01:12:46,571
Boże!
766
01:12:53,327 --> 01:12:54,412
Kto to kurwa zrobił?
767
01:12:58,666 --> 01:12:59,750
Co?!
768
01:13:00,167 --> 01:13:01,127
Wszystko w porządku?
769
01:13:01,210 --> 01:13:04,005
Zabierz męża.
770
01:13:04,672 --> 01:13:06,340
Kto to zrobił?
771
01:13:06,757 --> 01:13:08,926
Kto to kurwa zrobił?
772
01:13:09,218 --> 01:13:10,261
Jong-gu!
773
01:13:13,347 --> 01:13:14,390
Jong-gu!
774
01:13:14,599 --> 01:13:16,976
O co chodzi!
775
01:13:25,359 --> 01:13:26,736
Czy on dużo pije?
776
01:13:28,362 --> 01:13:29,447
Nie ma się czym martwić.
777
01:13:31,365 --> 01:13:33,284
Za 20 minut wyjmę igły.
778
01:13:34,368 --> 01:13:38,331
Ogranicz picie.
779
01:13:39,498 --> 01:13:41,292
Tak.
780
01:13:45,046 --> 01:13:49,383
Zaczęło się.
Lepiej się przygotuj.
781
01:13:51,719 --> 01:13:55,306
To co powiedziałem pewnego dnia,
zrobimy to jutro.
782
01:13:56,432 --> 01:13:58,059
Gdzie jest Hyo-jin?
783
01:13:58,392 --> 01:14:01,979
Nie możesz się teraz wycofać.
Zdobądź pieniądze na rytuał.
784
01:14:02,021 --> 01:14:03,481
Gdzie ona jest?
785
01:14:03,522 --> 01:14:05,358
U siebie w domu.
Gdzie indziej mogłaby być?
786
01:14:05,399 --> 01:14:07,443
Zapytałem starszą panią z sąsiedztwa
ją obserwować.
787
01:14:07,526 --> 01:14:09,904
Zostawiłeś ją samą z nieznajomym?
788
01:14:11,155 --> 01:14:12,531
Czy postradałeś zmysły?
789
01:14:13,032 --> 01:14:14,367
Nie ruszaj się.
790
01:14:18,704 --> 01:14:21,123
Hyo-jin.
791
01:14:21,958 --> 01:14:22,792
Dziecko.
792
01:14:24,418 --> 01:14:25,419
Dziecko.
793
01:14:33,427 --> 01:14:35,429
- O co chodzi?
- O mój Boże!
794
01:14:37,974 --> 01:14:39,141
Hyo-jin!
795
01:14:39,558 --> 01:14:40,726
Hyo-jin!
796
01:14:41,143 --> 01:14:42,436
Hyo-jin!
797
01:14:42,812 --> 01:14:45,231
Rzuć to, kochanie.
798
01:14:46,691 --> 01:14:48,234
Nie płacz. Jest w porządku.
799
01:14:48,317 --> 01:14:49,235
Jest w porządku.
800
01:14:50,069 --> 01:14:51,737
Wszystko będzie w porządku.
801
01:14:54,281 --> 01:14:55,491
Wszystko będzie w porządku.
802
01:14:56,450 --> 01:14:57,785
Zadzwoń pod numer 911, szybko!
803
01:14:57,910 --> 01:15:01,205
Musimy zabrać jej ojca.
Nie ma sensu jej zabierać, co?
804
01:15:01,414 --> 01:15:03,040
Dlaczego wezwałeś karetkę?
805
01:15:03,833 --> 01:15:06,627
Jak to powiedziałeś, widząc moją mamę?
806
01:15:07,503 --> 01:15:09,422
Musisz zabrać jej ojca!
807
01:15:10,715 --> 01:15:13,467
Boże, co to jest do cholery!
808
01:15:25,855 --> 01:15:28,315
To wszystko dzieło tego Japończyka.
809
01:15:30,484 --> 01:15:32,486
Odkąd poszliśmy do jego domu,
810
01:15:33,154 --> 01:15:34,947
moje ciało odczuwa ból.
811
01:15:35,740 --> 01:15:38,075
Rozpalałem się,
i widzieć rzeczy.
812
01:15:40,369 --> 01:15:43,205
Ze ściany wyłania się twarz mężczyzny.
813
01:15:44,707 --> 01:15:46,667
Nie sądzę, że żyje.
814
01:15:50,504 --> 01:15:52,381
Musimy coś zrobić.
815
01:15:53,549 --> 01:15:57,678
Albo ten drań dopadnie nas pierwszy.
816
01:17:00,783 --> 01:17:02,993
Zamknij te cholerne drzwi!
817
01:17:57,631 --> 01:17:59,091
Co jest w tym słoiku?
818
01:17:59,842 --> 01:18:01,677
Jaki?
819
01:18:01,969 --> 01:18:03,637
Ten z czerwoną pokrywką.
820
01:18:03,929 --> 01:18:06,640
To tylko sos sojowy.
821
01:18:08,434 --> 01:18:10,728
Przynieś to.
822
01:18:13,480 --> 01:18:15,524
Co, jesteś głuchy?
823
01:18:23,699 --> 01:18:25,868
Z drogi, chodź.
824
01:18:29,663 --> 01:18:30,664
Odsuń się.
825
01:18:43,260 --> 01:18:44,303
Co to jest?
826
01:18:44,511 --> 01:18:46,931
Będę mieć przejebane...
827
01:18:50,559 --> 01:18:53,604
To naprawdę zły duch
mamy tutaj.
828
01:19:18,212 --> 01:19:21,715
Nie chcesz odejść, prawda?
829
01:19:30,724 --> 01:19:32,601
Zwiąż ją, daj spokój!
830
01:19:37,106 --> 01:19:38,315
chodźmy!
831
01:20:34,121 --> 01:20:35,331
Hyo-jin!
832
01:20:42,838 --> 01:20:44,673
Chodź tu, ty!
833
01:21:08,155 --> 01:21:11,867
Niedawno coś poznaliście
nie miałeś?
834
01:21:16,830 --> 01:21:19,833
Nie podążam za tobą.
835
01:21:22,961 --> 01:21:25,631
Nie przeszkadzałeś komuś?
836
01:21:28,967 --> 01:21:34,848
Z całego zła jakie widziałem,
to jest najsilniejsze.
837
01:21:35,849 --> 01:21:37,893
Zakłóciłeś to.
838
01:21:38,227 --> 01:21:41,146
Boże!
Co możemy teraz zrobić?
839
01:21:42,022 --> 01:21:43,190
Kto to jest?
840
01:21:45,067 --> 01:21:46,151
Tak...
841
01:21:47,486 --> 01:21:49,279
Komu przeszkodziłeś?
842
01:21:49,321 --> 01:21:51,240
Powiedz mu.
843
01:21:58,247 --> 01:21:59,873
Japończyk...
844
01:22:05,879 --> 01:22:07,881
Wiedziałem to.
845
01:22:08,966 --> 01:22:12,428
To nie jest człowiek.
846
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
To duch.
847
01:22:38,495 --> 01:22:43,459
Wszystkie rzeczy, które się wydarzyły
tutaj to jego dzieło.
848
01:22:46,628 --> 01:22:50,507
Jeśli nic się z tym nie zrobi,
nie tylko twoja córka,
849
01:22:50,924 --> 01:22:54,970
ale wszystko, co chodzi
na dwóch nogach zginie.
850
01:23:01,935 --> 01:23:02,936
Pan!
851
01:23:03,312 --> 01:23:06,607
To jest Park Chun-bae,
właściciel tego domu.
852
01:23:08,984 --> 01:23:10,944
Zabił też swoją żonę?
853
01:23:11,153 --> 01:23:12,279
Wygląda na to, że tak.
854
01:23:12,696 --> 01:23:14,531
Jak ten drań się nazywa?
855
01:23:14,865 --> 01:23:16,867
Park Chun-bae.
856
01:23:18,952 --> 01:23:19,786
Co wtedy?
857
01:23:19,870 --> 01:23:23,832
Co masz na myśli, co?
Muszę się tego pozbyć.
858
01:23:25,834 --> 01:23:28,962
Albo go wygnaj, albo zabij.
859
01:23:40,307 --> 01:23:44,269
Rzucę śmiercionośne zaklęcie
jutro o godzinie dla psów.
860
01:23:47,856 --> 01:23:48,982
Tak, proszę pana.
861
01:23:49,274 --> 01:23:50,567
Masz pieniądze?
862
01:23:50,901 --> 01:23:52,110
Ile?
863
01:23:52,694 --> 01:23:54,613
Około 10 kawałków, nie sądzisz?
864
01:23:57,908 --> 01:23:59,618
Przygotuję to.
865
01:24:00,160 --> 01:24:01,620
Dobry.
866
01:24:08,168 --> 01:24:09,461
Słuchać.
867
01:24:10,128 --> 01:24:12,381
Co mam zamiar zrobić jutro
868
01:24:13,590 --> 01:24:15,592
nie jest zwykłym rytuałem.
869
01:24:16,009 --> 01:24:18,053
Rzucę zaklęcie śmierci.
870
01:24:19,012 --> 01:24:21,181
To niezwykle niebezpieczne.
871
01:24:21,557 --> 01:24:24,518
Więc nic nie rób
to mogłoby to zepsuć.
872
01:24:25,978 --> 01:24:30,774
Żadnego stosunku.
Uważaj na to, co jesz i pijesz.
873
01:24:32,776 --> 01:24:34,611
Albo zaklęcie przyniesie odwrotny skutek.
874
01:24:35,529 --> 01:24:36,613
Tak, proszę pana.
875
01:24:37,656 --> 01:24:40,576
OK, możesz iść.
876
01:24:49,418 --> 01:24:53,046
Czy mogę cię o coś zapytać?
877
01:24:54,339 --> 01:24:55,465
Co?
878
01:24:57,759 --> 01:24:59,219
Ten Japończyk.
879
01:25:00,429 --> 01:25:03,307
Powiedziałeś, że jest duchem.
880
01:25:04,057 --> 01:25:05,058
Więc?
881
01:25:05,350 --> 01:25:10,063
Nie rozumiem, jak żywy człowiek
może być duchem.
882
01:25:15,402 --> 01:25:17,279
To nie jest żywy człowiek.
883
01:25:24,244 --> 01:25:26,496
Zmarł dawno temu.
884
01:25:28,624 --> 01:25:30,876
Musiał kiedyś być człowiekiem.
885
01:25:32,085 --> 01:25:33,837
Ale już nie.
886
01:25:37,758 --> 01:25:38,925
Więc wtedy,
887
01:25:39,801 --> 01:25:43,096
duch wszedł w niego?
888
01:25:43,138 --> 01:25:45,140
No cóż, tak to się zaczęło.
889
01:25:50,812 --> 01:25:55,108
Nie wszystko, co się rusza,
oddycha i mówi, żyje.
890
01:25:56,151 --> 01:25:59,946
Zginęła niezliczona ilość ludzi
bo nie zdawali sobie z tego sprawy.
891
01:26:02,032 --> 01:26:03,825
Jeśli nie zostanie zatrzymany...
892
01:26:04,701 --> 01:26:09,998
tego demona
zniszczy tę wioskę.
893
01:26:10,123 --> 01:26:11,249
Demon?
894
01:26:11,792 --> 01:26:13,627
Zły duch!
895
01:26:14,127 --> 01:26:17,673
Nawet wśród demonów,
jest panem zła.
896
01:26:24,471 --> 01:26:25,597
W takim przypadku
897
01:26:26,139 --> 01:26:29,643
dlaczego tak musiało być...
898
01:26:29,685 --> 01:26:31,311
twoja córka?
899
01:26:31,853 --> 01:26:34,606
Jaki grzech popełniła ta młoda dziewczyna
kiedykolwiek popełniłeś?
900
01:26:35,315 --> 01:26:36,400
Tak.
901
01:26:38,151 --> 01:26:43,657
Jeśli pójdziesz na ryby,
wiesz, co złapiesz?
902
01:26:44,324 --> 01:26:45,367
Nie.
903
01:26:47,411 --> 01:26:49,746
On tylko łowi ryby.
904
01:26:50,997 --> 01:26:54,501
Nawet on nie wie
co złapie.
905
01:26:55,168 --> 01:27:02,175
Po prostu rzucił przynętę,
a twoja córka go ugryzła.
906
01:27:05,178 --> 01:27:06,638
To wszystko.
907
01:27:14,896 --> 01:27:17,149
Park Chun-bae
908
01:27:37,210 --> 01:27:39,588
- Ten?
- Nie.
909
01:27:41,256 --> 01:27:43,383
Pieniądze. Tak, pieniądze.
910
01:27:43,967 --> 01:27:46,261
21 dolarów więcej.
911
01:27:46,386 --> 01:27:48,221
- NIE!
- W porządku.
912
01:27:49,598 --> 01:27:50,974
Och, daj spokój.
913
01:31:23,478 --> 01:31:25,397
Powiedz mu, żeby przestał.
914
01:32:04,144 --> 01:32:05,478
Zatrzymywać się!
915
01:32:06,938 --> 01:32:08,481
Zatrzymywać się!
916
01:32:13,111 --> 01:32:14,821
Powiedziałem stop!
917
01:32:53,026 --> 01:32:54,027
Jong-gu!
918
01:32:54,444 --> 01:32:55,695
Jong-gu!
919
01:33:01,826 --> 01:33:04,245
O co chodzi?
920
01:33:51,167 --> 01:33:52,127
Spójrz na mnie.
921
01:34:23,158 --> 01:34:24,159
Dziecko?
922
01:34:25,660 --> 01:34:26,661
Dziecko?
923
01:35:06,326 --> 01:35:07,368
Hyo-jin!
924
01:35:44,405 --> 01:35:46,199
Proszę, niech przestanie...
925
01:35:47,617 --> 01:35:48,701
Proszę...
926
01:35:51,704 --> 01:35:53,706
Proszę, spraw, żeby przestał.
927
01:36:19,232 --> 01:36:20,400
Tata!
928
01:36:24,612 --> 01:36:25,738
Tata...
929
01:36:26,614 --> 01:36:27,490
Hyo-jin.
930
01:36:36,165 --> 01:36:38,334
Przestańcie, dranie!
931
01:36:39,752 --> 01:36:40,962
Zatrzymywać się!
932
01:36:41,379 --> 01:36:42,797
Pieprzone dranie!
933
01:36:43,089 --> 01:36:46,759
Zatrzymaj się teraz.
934
01:36:48,469 --> 01:36:49,762
Zatrzymywać się!
935
01:36:50,346 --> 01:36:51,973
Zatrzymywać się.
936
01:36:52,265 --> 01:36:54,767
Powiedziałem stop!
937
01:36:54,851 --> 01:36:55,768
Zatrzymywać się.
938
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
Rozwalę wam głowy!
939
01:36:59,731 --> 01:37:00,815
Przestań, powiedziałem.
940
01:37:01,774 --> 01:37:02,775
Wysiadać.
941
01:37:03,609 --> 01:37:04,777
Teraz!
942
01:38:26,859 --> 01:38:29,862
Wszystko zaczęło się od tego dnia?
943
01:38:39,122 --> 01:38:42,041
Spróbuję porozmawiać z Ojcem.
944
01:38:45,837 --> 01:38:49,882
Czy to co mi mówisz jest prawdą?
945
01:38:50,967 --> 01:38:52,176
Tak.
946
01:38:58,766 --> 01:39:02,603
Mówiłeś, że szaman ci to powiedział.
947
01:39:02,937 --> 01:39:05,606
Z ich perspektywy
948
01:39:05,898 --> 01:39:09,902
duch to duch zmarłego człowieka.
949
01:39:11,487 --> 01:39:13,781
Ale ten człowiek żyje.
950
01:39:15,491 --> 01:39:18,953
Ja też słyszałem o tym człowieku.
951
01:39:19,912 --> 01:39:22,874
Plotka głosi, że nim jest
znanego profesora.
952
01:39:22,957 --> 01:39:24,917
Są też mroczne, niepokojące plotki.
953
01:39:25,835 --> 01:39:27,920
Inni mówią, że jest mnichem buddyjskim.
954
01:39:28,421 --> 01:39:33,301
Ale to tylko plotki.
Jak możesz im wierzyć?
955
01:39:33,342 --> 01:39:37,430
Nie, ojcze.
Na pewno nie są to plotki.
956
01:39:38,514 --> 01:39:41,517
Brzmisz strasznie pewnie.
957
01:39:44,937 --> 01:39:47,523
Widziałeś na własne oczy?
958
01:39:49,859 --> 01:39:53,946
Jak możesz być pewien
nie widząc na własne oczy?
959
01:39:55,865 --> 01:40:01,954
Zabierz ją z powrotem do szpitala.
Zaufaj lekarzowi.
960
01:40:03,122 --> 01:40:06,167
Nie ma nic w Kościele
może dla ciebie zrobić.
961
01:40:11,964 --> 01:40:14,258
Chodź ze mną do Japończyków.
962
01:40:14,967 --> 01:40:15,968
Przepraszam?
963
01:40:16,344 --> 01:40:18,513
Muszę zobaczyć na własne oczy
964
01:40:19,263 --> 01:40:21,641
czy naprawdę jest duchem, czy nie.
965
01:40:24,727 --> 01:40:26,229
Jeśli on jest,
966
01:40:28,105 --> 01:40:29,941
wtedy nie będę mógł go zabić.
967
01:41:05,643 --> 01:41:07,019
Gdzie on jest?
968
01:41:07,311 --> 01:41:07,979
Czy wszyscy tu są?
969
01:41:08,020 --> 01:41:09,063
Tak.
970
01:41:09,438 --> 01:41:11,274
Dlaczego zadzwoniłeś do nas tak wcześnie?
971
01:41:11,649 --> 01:41:13,609
Cheol-yeong nie mógł przyjść.
Jego locha rodzi.
972
01:41:16,279 --> 01:41:17,905
Co jest z twoją twarzą?
973
01:41:36,090 --> 01:41:40,094
To nie jest jakiś żart?
974
01:41:43,931 --> 01:41:45,266
Mówisz poważnie, prawda?
975
01:41:46,684 --> 01:41:47,727
Tak.
976
01:41:47,935 --> 01:41:49,103
Przekrocz swoje serce,
albo twoja mama jest dziwką?
977
01:41:50,896 --> 01:41:52,064
Ty kutasie!
978
01:41:53,524 --> 01:41:55,026
To nie czas na żarty.
979
01:41:55,067 --> 01:41:56,694
Co za pieprzony przegrany.
980
01:42:07,622 --> 01:42:08,414
Iść!
981
01:42:29,101 --> 01:42:30,436
- Nic?
- Nie.
982
01:42:30,811 --> 01:42:33,105
Nie stój tak po prostu.
Sprawdź tył.
983
01:43:20,236 --> 01:43:21,278
Co to jest?
984
01:43:23,197 --> 01:43:25,700
Pieprzony drań...
985
01:43:26,158 --> 01:43:29,161
Żegnaj-gyu! Tutaj.
986
01:43:29,870 --> 01:43:33,040
Zwijać się.
987
01:43:33,207 --> 01:43:34,834
- Czy to on?
- Tam.
988
01:43:35,167 --> 01:43:36,794
Gdzie? Podążaj za mną.
989
01:43:37,503 --> 01:43:38,546
Gdzie?
990
01:43:45,678 --> 01:43:47,012
Co...?
991
01:43:47,763 --> 01:43:48,764
Kto to jest?
992
01:43:51,142 --> 01:43:52,727
Co to jest?
993
01:43:56,480 --> 01:43:57,481
Nie podchodź bliżej.
994
01:43:57,773 --> 01:43:58,649
Cofnąć się.
995
01:44:16,667 --> 01:44:17,710
Cofnąć się.
996
01:44:22,882 --> 01:44:23,841
Przestań.
997
01:44:24,175 --> 01:44:26,802
Wystarczy, stary!
998
01:44:28,220 --> 01:44:31,223
Przepraszam, stary.
Wszystko w porządku?
999
01:44:38,939 --> 01:44:39,774
Przestań!
1000
01:44:42,234 --> 01:44:43,277
Co mu robisz?
1001
01:44:43,360 --> 01:44:46,405
- On nie... ma rację.
- Odłóż to.
1002
01:44:46,447 --> 01:44:48,741
- Puść!
- Możemy o tym porozmawiać.
1003
01:44:48,783 --> 01:44:49,492
E-sam!
1004
01:47:08,422 --> 01:47:09,548
Tata...
1005
01:47:11,300 --> 01:47:13,719
Spójrz.
1006
01:47:15,638 --> 01:47:16,972
Jest jeszcze jeden!
1007
01:47:31,445 --> 01:47:32,488
To on.
1008
01:47:33,405 --> 01:47:34,406
To on!
1009
01:47:34,782 --> 01:47:36,283
Zdobądź go!
1010
01:47:39,828 --> 01:47:40,746
Zdobądź go!
1011
01:47:41,163 --> 01:47:41,956
Gdzie?
1012
01:47:44,083 --> 01:47:45,334
Sukinsynu!
1013
01:47:45,417 --> 01:47:47,419
Oto on.
1014
01:47:47,836 --> 01:47:48,545
Tam.
1015
01:47:51,799 --> 01:47:52,758
Sukinsynu!
1016
01:48:03,644 --> 01:48:04,520
Gdzie on jest?
1017
01:48:04,895 --> 01:48:05,729
Tam.
1018
01:48:06,522 --> 01:48:07,439
Gdzie?
1019
01:49:04,246 --> 01:49:06,415
Co jest nie tak?
1020
01:49:06,749 --> 01:49:08,792
- Chodź tutaj.
- Co? Dlaczego się zatrzymałeś?
1021
01:49:11,503 --> 01:49:12,504
O co chodzi?
1022
01:49:13,672 --> 01:49:15,174
Chodź tutaj!
1023
01:49:16,550 --> 01:49:17,551
Jong-gu.
1024
01:49:22,639 --> 01:49:23,766
Gdzie on poszedł?
1025
01:49:24,016 --> 01:49:26,310
Gdzie jest ten drań?
1026
01:49:27,561 --> 01:49:29,480
Hej, stary!
1027
01:49:29,521 --> 01:49:30,689
Zejdź tutaj.
1028
01:49:30,814 --> 01:49:33,275
- Widzisz go?
- Hej!
1029
01:49:33,525 --> 01:49:34,526
Gdzie poszedł?
1030
01:49:37,071 --> 01:49:38,072
Jong-gu!
1031
01:49:42,367 --> 01:49:43,535
Muszę go złapać.
1032
01:49:45,746 --> 01:49:47,206
Muszę złapać tego drania.
1033
01:49:49,041 --> 01:49:50,417
Złap tego drania.
1034
01:49:54,171 --> 01:49:55,089
Nie mogę w to uwierzyć...
1035
01:49:55,130 --> 01:49:56,882
- Muszę uratować moje dziecko.
- Pospiesz się.
1036
01:49:56,924 --> 01:49:57,633
Zejdźmy na dół.
1037
01:49:57,674 --> 01:49:59,051
Muszę uratować moją małą dziewczynkę.
1038
01:49:59,426 --> 01:50:01,512
- Dostaniemy go.
- Muszę go znaleźć, żeby uratować moje dziecko.
1039
01:50:01,553 --> 01:50:02,971
- Nie martw się, zrobimy to.
- Dobra?
1040
01:50:05,516 --> 01:50:07,559
Weź się w garść, człowieku.
1041
01:50:07,601 --> 01:50:11,522
Musimy ją uratować.
1042
01:50:11,563 --> 01:50:12,940
Wiem, stary.
1043
01:50:13,440 --> 01:50:14,566
Ja wiem.
1044
01:50:15,567 --> 01:50:18,654
Muszę ratować córkę...
1045
01:50:18,821 --> 01:50:20,739
Chodź, stary.
1046
01:50:24,785 --> 01:50:28,038
Muszę złapać tego drania.
1047
01:50:29,206 --> 01:50:31,125
Nie płacz, stary.
1048
01:50:32,626 --> 01:50:35,712
Cholera, Jong-gu!
1049
01:52:45,384 --> 01:52:46,593
Żona
1050
01:53:23,463 --> 01:53:27,759
Cholera! Czy to była osoba?
1051
01:56:06,543 --> 01:56:13,758
Żona
1052
01:56:19,264 --> 01:56:25,187
Mrówka wpadła w pułapkę.
1053
01:57:19,616 --> 01:57:20,992
Wszystko w porządku, kochanie?
1054
01:57:22,244 --> 01:57:23,036
Uch?
1055
01:57:26,998 --> 01:57:28,124
Wszystko w porządku?
1056
01:57:28,500 --> 01:57:31,169
Nic mi nie jest.
1057
01:57:32,963 --> 01:57:34,005
Chodź tutaj.
1058
01:57:46,309 --> 01:57:47,561
Teraz wszystko w porządku?
1059
01:57:50,730 --> 01:57:52,023
Teraz wszystko w porządku?
1060
01:58:12,043 --> 01:58:13,211
Wypić.
1061
01:58:14,045 --> 01:58:15,046
Porządna dziewczyna.
1062
01:58:45,910 --> 01:58:47,245
Zostaw to.
1063
01:58:48,079 --> 01:58:49,247
Chcę trochę posprzątać.
1064
01:58:49,331 --> 01:58:53,376
Zostaw to. Mamy szamana
podziękować za wszystko.
1065
01:58:54,085 --> 01:58:56,671
Odpocznij trochę.
Musisz być wyczerpany.
1066
01:59:00,133 --> 01:59:01,635
Szaman
1067
01:59:09,934 --> 01:59:11,269
Cholerny głupiec.
1068
01:59:17,484 --> 01:59:20,070
Producent toników zdrowotnych
w Jeonju.
1069
01:59:20,111 --> 01:59:27,952
Właściciel, Kim, sprzedał tonik
grzybów leśnych w całym regionie.
1070
01:59:28,161 --> 01:59:32,248
Tonik zawierający
śmiertelny halucynogen
1071
01:59:32,290 --> 01:59:35,460
był fałszywie reklamowany jako lek na wszystko
do starszych klientów.
1072
01:59:35,502 --> 01:59:39,089
Ofiary rozwinęły się
poważne zaburzenie psychiczne...
1073
01:59:45,845 --> 01:59:46,888
Pan Yang E-sam?
1074
01:59:47,138 --> 01:59:48,139
Tak.
1075
01:59:54,145 --> 01:59:55,313
Ofiarą jest gospodyni.
1076
01:59:57,065 --> 01:59:58,858
Twój wujek musiał to zrobić
też wziąłem tonik.
1077
01:59:59,901 --> 02:00:01,820
To wywróciło miasto do góry nogami.
1078
02:00:03,738 --> 02:00:05,448
Musimy go sprowadzić.
1079
02:00:05,824 --> 02:00:09,160
Powinieneś znaleźć prawnika.
1080
02:00:10,245 --> 02:00:11,496
W końcu
1081
02:00:13,164 --> 02:00:14,624
on też jest ofiarą.
1082
02:00:44,237 --> 02:00:46,239
Co, kurwa?
1083
02:01:07,719 --> 02:01:09,220
Co tu robisz?
1084
02:01:26,488 --> 02:01:27,363
Wysiadać.
1085
02:01:49,761 --> 02:01:51,888
Nieodebrane połączenia - Szaman
1086
02:03:49,005 --> 02:03:50,423
Co do cholery?
1087
02:03:54,177 --> 02:03:55,386
Co...?
1088
02:04:54,445 --> 02:04:56,364
- Cześć.
- To ja.
1089
02:04:57,281 --> 02:04:58,491
Gdzie jesteś?
1090
02:04:58,741 --> 02:04:59,826
Co z tobą?
1091
02:04:59,867 --> 02:05:01,452
Nie pytaj o nic.
1092
02:05:01,828 --> 02:05:05,123
Musisz iść
teraz do twojej córki.
1093
02:05:05,248 --> 02:05:07,125
Powiedz mi, co się dzieje?
1094
02:05:07,417 --> 02:05:09,210
Jestem teraz u ciebie.
1095
02:05:09,293 --> 02:05:13,589
Wracaj teraz do swojego domu.
1096
02:05:13,881 --> 02:05:16,926
Najpierw powiedz mi, co się dzieje.
1097
02:05:19,470 --> 02:05:20,513
ja...
1098
02:05:22,140 --> 02:05:25,685
Źle odczytałem wróżbę.
1099
02:05:27,061 --> 02:05:28,563
To nie on.
1100
02:05:30,398 --> 02:05:31,733
O czym ty mówisz?
1101
02:05:33,401 --> 02:05:35,695
Rzuciłem klątwę
na złym duchu.
1102
02:05:36,487 --> 02:05:39,115
Widziałem kobietę
przed twoim domem.
1103
02:05:39,490 --> 02:05:43,494
Popełniłem poważny błąd.
1104
02:05:43,661 --> 02:05:45,913
Straszny, straszny błąd.
1105
02:05:49,625 --> 02:05:51,252
To nie jest Japończyk.
1106
02:05:51,377 --> 02:05:53,546
Ta kobieta to zły duch.
1107
02:05:54,047 --> 02:05:55,757
To wszystko było jej dziełem.
1108
02:05:56,299 --> 02:05:57,967
Więc idź już do domu.
1109
02:05:58,009 --> 02:05:59,552
Ja też tam jadę.
1110
02:06:00,511 --> 02:06:01,512
Wtedy...
1111
02:06:04,140 --> 02:06:05,266
Kim jest ten Japończyk?
1112
02:06:05,349 --> 02:06:09,062
Próbował zabić tę kobietę
1113
02:06:09,854 --> 02:06:12,940
aby ocalić przed nią ludzi.
1114
02:06:13,524 --> 02:06:14,525
Zrozumieć?
1115
02:06:15,318 --> 02:06:16,944
Ten Japończyk
1116
02:06:19,197 --> 02:06:20,531
jest szamanem tak jak ja.
1117
02:06:28,539 --> 02:06:29,791
Czy ta kobieta...
1118
02:06:30,583 --> 02:06:31,793
ubrany na biało?
1119
02:06:32,627 --> 02:06:33,586
Tak...
1120
02:06:35,838 --> 02:06:37,173
Widziałeś ją?
1121
02:06:42,303 --> 02:06:43,554
Młoda kobieta?
1122
02:06:44,388 --> 02:06:46,724
To ona.
1123
02:06:55,650 --> 02:06:57,610
Polegaj na nas w bitwie.
1124
02:06:58,653 --> 02:07:02,198
Bądź naszym zabezpieczeniem
przeciwko niegodziwości
1125
02:07:03,574 --> 02:07:05,034
i zasadzki diabła.
1126
02:07:26,430 --> 02:07:27,598
Gdzie ona jest?
1127
02:07:29,976 --> 02:07:31,686
Gdzie jest Hyo-jin?!
1128
02:08:27,033 --> 02:08:28,117
Hyo-jin!
1129
02:08:38,586 --> 02:08:39,587
Co to jest?
1130
02:08:43,674 --> 02:08:45,384
Dokąd zmierzasz?
w ciemności nocy?
1131
02:08:57,104 --> 02:08:58,648
Pytam cię.
1132
02:09:00,066 --> 02:09:01,692
Gdzie jest moja córka?
1133
02:09:04,237 --> 02:09:05,738
Gdzie ona jest?
1134
02:09:10,868 --> 02:09:12,328
Dziewczyna mniej więcej tak wysoka?
1135
02:09:13,079 --> 02:09:14,121
Tak.
1136
02:09:20,503 --> 02:09:21,671
Hyo-jin?
1137
02:09:23,214 --> 02:09:24,340
Zgadza się.
1138
02:09:24,799 --> 02:09:27,426
Jest opętana przez złego ducha.
1139
02:09:28,386 --> 02:09:32,056
Mówi mi stara kobieta
Japończyk jest duchem.
1140
02:09:33,474 --> 02:09:34,684
Próbuje ssać
jej krew wyschła...
1141
02:09:34,725 --> 02:09:36,602
Zamknij się, kurwa,!
1142
02:09:37,520 --> 02:09:39,272
Odpowiedz mi, suko!
1143
02:09:40,106 --> 02:09:41,857
Gdzie jest Hyo-jin?
1144
02:09:43,359 --> 02:09:46,445
- Widziałeś Japończyka?
- Gdzie jest moja córka?
1145
02:09:47,571 --> 02:09:49,699
U Ciebie w domu, gdzie indziej?
1146
02:09:49,740 --> 02:09:50,825
Nie ma jej w domu.
1147
02:09:50,992 --> 02:09:52,076
Ona jest.
1148
02:09:53,703 --> 02:09:55,037
Właśnie wróciła.
1149
02:10:00,084 --> 02:10:01,627
Nie idź teraz.
1150
02:10:03,713 --> 02:10:05,131
Albo wszyscy zginiecie.
1151
02:10:05,756 --> 02:10:08,592
Jeśli teraz odejdziesz,
twoja rodzina zginie.
1152
02:10:16,517 --> 02:10:17,852
O czym ty mówisz?
1153
02:10:40,833 --> 02:10:43,919
Japończyk czeka na ciebie.
1154
02:10:44,378 --> 02:10:47,840
Aby unicestwić twoją rodzinę.
1155
02:10:50,384 --> 02:10:52,053
On nie żyje.
1156
02:10:52,136 --> 02:10:53,512
On nie jest martwy.
1157
02:10:55,806 --> 02:10:57,850
Śmierć nie może go dotknąć.
1158
02:11:01,604 --> 02:11:05,566
Demon wkrótce to zrobi
wejdź do swojego domu.
1159
02:11:07,777 --> 02:11:09,779
Widziałeś demona?
1160
02:11:11,864 --> 02:11:15,409
W domu
powieszonej kobiety.
1161
02:11:22,041 --> 02:11:23,334
To był sen.
1162
02:11:23,876 --> 02:11:25,378
To nie był sen.
1163
02:11:58,369 --> 02:12:00,579
Zastawiłem na to sidła.
1164
02:12:01,163 --> 02:12:03,541
Poczekaj tutaj, aż go złapią.
1165
02:12:04,250 --> 02:12:05,459
To wszystko, co musisz zrobić.
1166
02:12:08,796 --> 02:12:12,341
Czym jesteś?
1167
02:12:16,887 --> 02:12:18,389
Kobieta czy duch?
1168
02:12:19,056 --> 02:12:20,891
Dlaczego pytasz?
1169
02:12:21,183 --> 02:12:22,893
muszę wiedzieć
1170
02:12:24,145 --> 02:12:25,896
czy pokładać w Tobie wiarę.
1171
02:12:26,522 --> 02:12:27,773
Po prostu uwierz,
1172
02:12:28,732 --> 02:12:29,859
a twoja rodzina zostanie zbawiona.
1173
02:12:29,900 --> 02:12:31,694
Czym jesteś?
1174
02:12:48,294 --> 02:12:50,713
Ktoś próbuje
uratuj swoją córkę.
1175
02:12:53,632 --> 02:12:54,717
Kobieta.
1176
02:12:57,428 --> 02:13:00,389
Obdzwoniłem wszystkich jej przyjaciół...
1177
02:13:06,061 --> 02:13:07,313
Hyo-jin?
1178
02:13:07,938 --> 02:13:08,898
Hyo-jin!
1179
02:13:11,942 --> 02:13:12,902
Dziecko.
1180
02:13:13,319 --> 02:13:14,111
Kochanie...
1181
02:13:29,627 --> 02:13:32,963
Kiedy nadejdzie demon?
1182
02:13:34,673 --> 02:13:36,008
To już tam jest.
1183
02:13:46,977 --> 02:13:47,978
Hyo-jin.
1184
02:13:49,438 --> 02:13:51,774
Już tam jest?
1185
02:14:03,244 --> 02:14:04,662
Pozwól, że zapytam Cię o jedną rzecz.
1186
02:14:07,164 --> 02:14:11,043
Jaka jest Twoja prawdziwa forma?
1187
02:14:54,044 --> 02:14:56,046
Jak myślisz, jaka jest moja prawdziwa forma?
1188
02:14:56,755 --> 02:14:58,048
Diabeł.
1189
02:14:59,216 --> 02:15:01,051
Jesteś diabłem.
1190
02:15:04,722 --> 02:15:06,181
Dlaczego nie możesz odpowiedzieć?
1191
02:15:06,640 --> 02:15:09,143
Już to powiedziałeś.
1192
02:15:11,478 --> 02:15:13,856
Że jestem diabłem.
1193
02:15:15,566 --> 02:15:17,484
Szaman
1194
02:15:26,702 --> 02:15:28,078
Już prawie jestem.
1195
02:15:28,120 --> 02:15:30,080
Gdzie jesteś?
Czy jesteś w domu?
1196
02:15:30,748 --> 02:15:34,251
Jestem teraz z tą kobietą.
1197
02:15:35,127 --> 02:15:39,006
Nie możesz pozwolić, żeby cię kusiła.
1198
02:15:39,089 --> 02:15:40,049
Nigdy.
1199
02:15:40,090 --> 02:15:41,925
Cokolwiek ci powie,
1200
02:15:42,009 --> 02:15:44,470
musisz teraz iść do córki.
1201
02:15:44,845 --> 02:15:46,388
Czy mnie rozumiesz?
1202
02:15:46,597 --> 02:15:47,556
Zrozumieć?
1203
02:15:49,642 --> 02:15:51,101
Czy ty?
1204
02:15:55,189 --> 02:15:56,482
Czy to twój szaman?
1205
02:16:01,612 --> 02:16:03,155
Nie wierz w to, co ci mówi.
1206
02:16:04,198 --> 02:16:05,824
Są w tym razem.
1207
02:16:06,742 --> 02:16:07,993
Czy to nie prawda?
1208
02:16:09,495 --> 02:16:14,124
Już jesteś pewien, że jestem diabłem.
1209
02:16:15,125 --> 02:16:17,127
Dlatego tu przyszedłeś
1210
02:16:17,961 --> 02:16:19,296
niosąc ten sierp.
1211
02:16:29,139 --> 02:16:34,311
Moje słowa, cokolwiek powiem,
1212
02:16:34,395 --> 02:16:36,438
nie zmienisz zdania.
1213
02:16:36,563 --> 02:16:37,648
NIE.
1214
02:16:38,691 --> 02:16:40,150
To nieprawda.
1215
02:16:40,734 --> 02:16:43,153
Nie ma wątpliwości.
1216
02:16:43,445 --> 02:16:49,410
Przyszedłeś tu, żeby potwierdzić swoje podejrzenia co do mnie.
1217
02:16:49,451 --> 02:16:50,661
To nieprawda!
1218
02:16:53,664 --> 02:16:54,707
Jeśli powiesz
1219
02:16:55,290 --> 02:16:59,420
że nie jesteś diabłem,
1220
02:17:00,045 --> 02:17:02,631
i ujawnij mi swoją prawdziwą postać,
1221
02:17:05,134 --> 02:17:07,177
wtedy zostawię cię w spokoju.
1222
02:17:09,263 --> 02:17:11,348
Kiedy demon zostanie złapany,
1223
02:17:12,766 --> 02:17:16,145
kogut zapłacze trzy razy.
1224
02:17:19,189 --> 02:17:20,858
Poczekaj do trzeciego krzyku.
1225
02:17:26,989 --> 02:17:32,953
Zostawisz mnie w spokoju?
1226
02:17:34,955 --> 02:17:36,123
Tak.
1227
02:17:40,836 --> 02:17:42,379
Jeszcze dwa.
1228
02:17:47,760 --> 02:17:49,094
Nie wahaj się.
1229
02:17:54,099 --> 02:17:56,226
odejdziesz?
1230
02:17:56,727 --> 02:17:58,061
Tak.
1231
02:17:58,479 --> 02:18:00,397
Zostawię cię w spokoju.
1232
02:18:20,459 --> 02:18:23,837
Kto powiedział, że pozwolę ci odejść?
1233
02:18:28,467 --> 02:18:32,679
W takim razie zapytam Cię o jedną rzecz.
1234
02:18:33,138 --> 02:18:34,056
Co?
1235
02:18:34,139 --> 02:18:39,228
Dlaczego, w imię Boga
czy on to robi?
1236
02:18:39,520 --> 02:18:43,816
Ponieważ jej ojciec zgrzeszył.
1237
02:18:44,233 --> 02:18:45,275
Jaki grzech?
1238
02:18:47,986 --> 02:18:49,404
Jaki grzech popełniłem?
1239
02:18:50,155 --> 02:18:54,284
Jej ojciec podejrzewał innego,
1240
02:18:54,868 --> 02:18:58,872
próbował go zabić,
i w końcu go zabił.
1241
02:18:59,456 --> 02:19:03,544
Ale moja córka...!
1242
02:19:05,295 --> 02:19:06,797
Moja córka...
1243
02:19:07,297 --> 02:19:10,342
Moja córka zachorowała pierwsza!
1244
02:19:10,717 --> 02:19:12,302
Jak to może...
1245
02:19:20,310 --> 02:19:21,395
Jak to możliwe...
1246
02:19:21,436 --> 02:19:24,940
Teraz jeszcze jeden.
1247
02:19:33,115 --> 02:19:34,283
Jak to możliwe...?
1248
02:19:56,013 --> 02:19:57,347
Nie rób tego.
1249
02:19:59,600 --> 02:20:01,351
Co mówisz?
1250
02:20:02,603 --> 02:20:06,565
To, czy stąd wyjdziesz, nie zależy od ciebie.
1251
02:20:15,616 --> 02:20:17,534
Dotknij mnie i zobacz.
1252
02:20:22,289 --> 02:20:26,627
Duch nie ma ciała i kości,
1253
02:20:27,377 --> 02:20:34,384
jak widzisz, mam.
1254
02:20:59,576 --> 02:21:01,536
Park Chun-bae
1255
02:21:03,413 --> 02:21:04,414
Nie.
1256
02:21:05,624 --> 02:21:07,042
To nie to.
1257
02:21:10,170 --> 02:21:11,296
To ty.
1258
02:21:11,505 --> 02:21:12,589
NIE.
1259
02:21:12,923 --> 02:21:14,758
To wszystko twoja zasługa.
1260
02:21:20,180 --> 02:21:21,139
Nie rób tego.
1261
02:21:21,223 --> 02:21:22,140
Hyo-jin...
1262
02:21:24,226 --> 02:21:25,435
Nie rób tego.
1263
02:21:25,978 --> 02:21:26,937
Hyo-jin...
1264
02:21:28,230 --> 02:21:31,400
Nie!
1265
02:21:41,159 --> 02:21:42,452
Co robisz?
1266
02:21:44,663 --> 02:21:45,706
Nie!
1267
02:21:46,456 --> 02:21:48,709
Dlaczego jesteś zmartwiony?
1268
02:22:14,484 --> 02:22:15,485
Hyo-jin.
1269
02:22:28,373 --> 02:22:29,499
Kochanie...
1270
02:22:32,919 --> 02:22:34,046
Matka...
1271
02:24:30,620 --> 02:24:31,621
Spójrz na mnie.
1272
02:24:31,663 --> 02:24:32,747
Spójrz na mnie.
1273
02:24:33,373 --> 02:24:35,959
Spójrz na mnie!
1274
02:24:36,668 --> 02:24:37,836
Proszę.
1275
02:24:37,919 --> 02:24:39,045
Spójrz na mnie.
1276
02:24:39,421 --> 02:24:41,965
Spójrz na mnie.
1277
02:24:43,675 --> 02:24:44,676
Proszę...
1278
02:24:45,635 --> 02:24:47,179
Proszę!
1279
02:25:07,782 --> 02:25:09,284
Hyo-jin!
1280
02:25:10,660 --> 02:25:13,246
Hyo-jin...
1281
02:25:21,087 --> 02:25:22,214
Hyo-jin.
1282
02:25:28,011 --> 02:25:29,262
Hyo-jin.
1283
02:25:32,349 --> 02:25:33,975
Hyo-jin...
1284
02:25:37,062 --> 02:25:39,397
Hyo-jin!
1285
02:25:55,580 --> 02:25:59,709
Dlaczego w waszych sercach pojawiają się wątpliwości?
1286
02:26:13,682 --> 02:26:16,726
Spójrz na moje ręce i stopy.
1287
02:26:32,993 --> 02:26:34,494
Że to ja...
1288
02:26:43,670 --> 02:26:44,879
Ja sam.
1289
02:27:01,855 --> 02:27:02,772
O Panie...
1290
02:29:12,527 --> 02:29:13,695
Hyo-jin...
1291
02:29:53,359 --> 02:29:54,986
Jest w porządku.
1292
02:30:00,283 --> 02:30:02,660
Moje dziecko.
1293
02:30:07,248 --> 02:30:11,419
Wiesz, że tata jest policjantem.
1294
02:30:15,465 --> 02:30:20,512
Zajmę się wszystkim.
1295
02:30:27,977 --> 02:30:29,979
Tatuś to zrobi.